Goodreads helps you follow your favorite authors. Be the first to learn about new releases!
Start by following František Hrubín.
Showing 1-3 of 3
“Záměrů tisíc na potom
Odkládám, doufaje, že stojí
A kolébá svá hnízda strom,
Jenž v sobě nese rakev moji.
Eng
A thousand intentions for then
I put it off, hoping, that it's worth it
And the tree cradles its nests,
Who carries my coffin in him.
Ru
Мой гроб еще шумит в лесу. Он — дерево. Он нянчит гнезда.”
―
Odkládám, doufaje, že stojí
A kolébá svá hnízda strom,
Jenž v sobě nese rakev moji.
Eng
A thousand intentions for then
I put it off, hoping, that it's worth it
And the tree cradles its nests,
Who carries my coffin in him.
Ru
Мой гроб еще шумит в лесу. Он — дерево. Он нянчит гнезда.”
―
“Nač umírat? Jsem přece k zbláznění živý,
má křídla, zřasená v krvi žil a cév,
šíleně tepají,
(Nebo se snad bála,
že naše životy se k sobě přiblížily
jen na chvíli, jako se přiblíží dvě struny,
když přes ně přejede jeden prst, a že dál
půjde můj život, tak jako předtím šel,
v nesmírné dálce rovnoběžně s jejím?)
Já a umřít?”
―
má křídla, zřasená v krvi žil a cév,
šíleně tepají,
(Nebo se snad bála,
že naše životy se k sobě přiblížily
jen na chvíli, jako se přiblíží dvě struny,
když přes ně přejede jeden prst, a že dál
půjde můj život, tak jako předtím šel,
v nesmírné dálce rovnoběžně s jejím?)
Já a umřít?”
―
“I kdybych jednou po létech
měl najít u naší řeky cizí břeh,
cítím, že tady už nyní s námi je
všechno, čím láska navěky nás oba přežije,
kdybych to jednou hledal a nenašel,
skalám v řece to budu rvát z tvrdých čel,
protáhnu ruku i zmrzlou závějí
a zas ucítím tvůj stisk, a ještě silněji!”
― Romance pro křídlovku
měl najít u naší řeky cizí břeh,
cítím, že tady už nyní s námi je
všechno, čím láska navěky nás oba přežije,
kdybych to jednou hledal a nenašel,
skalám v řece to budu rvát z tvrdých čel,
protáhnu ruku i zmrzlou závějí
a zas ucítím tvůj stisk, a ještě silněji!”
― Romance pro křídlovku
