Marcela Serrano > Quotes

“Una mujer es la historia de sus actos y pensamientos, de sus células y neuronas, de sus heridas y entusiasmos, de sus amores y desamores. Una mujer es inevitablemente la historia de su vientre, de las semillas que en él fecundaron, o no lo hicieron, o dejaron de hacerlo, y del momento aquél, el único en que se es diosa. Una mujer es la historia de lo pequeño, lo trivial, lo cotidiano, la suma de lo callado. Una mujer es siempre la historia de muchos hombres. Una mujer es la historia de su pueblo y de su raza. Y es la historia de sus raíces y de su origen, de cada mujer que fue alimentada por la anterior, para que ella naciera: una mujer es la historia de su sangre.
Pero también es la historia de una conciencia y de sus luchas interiores. También una mujer es la historia de su utopía.”
― Marcela Serrano, Antigua vida mía

“دماغي يعمل بسرعة إلى حد لا أتمكن معه من فهم كمية الأمور التي تمر فيه ، إنه يسبقني دوماً ويجعلني آكل الكلمات ، ليس لأني لا أعرف التكلم وإنما لأن كل شئ في داخلي أشبه بإعصار ، كل شئ سريع وعابر”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“Nuestros amores fueron como los misterios del rosario: gloriosos, gozosos, y cómo no, dolorosos.”
― Marcela Serrano, La Llorona

“في أيام أخرى لا تشعرين بكل بساطة بشيء من أي شيء ، تفعلين كل شيء على أفضل وجه ممكن ، ولكن بصورة آلية على الدوام ، حتى لو اصطدموا بكِ وأنتِ تقطعين الشارع فربما لا تنتبهين .. لا تتألمين ، فأنتِ قطعة جليد”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“ثمة شئ رائع واحد في الشيخوخة : لا أحد ينتظر منك شيئاً”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“لست وحيدة حين أكون وحدي”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“أظن أن كل كائن بشري يُولد بنصيب محدد من القدرة على الضجر ، ولاشك في أن البعض تكون من نصيبهم حصة أكبر من آخرين ، ولكني أظن أنه علينا أن نكون منتبهين إلى اللحظة التي تأخذ فيها حصتنا بالنفاذ ، علينا أن نلحظ ذلك في الوقت المناسب .. فإذا لم تنتبهي يمكن لكِ أن تنهاري فجأة بطرق شديدة الشؤم .. إنتبهي ! هل عشتِ حصتك من الضجر كاملة ؟”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“Una vez la niña preguntó.
_La vida va a ser así para siempre?
_No, no - le contestó, definitiva, la madre -. Si fuera así, Dios no nos habría puesto sobre esta tierra. y si lo hizo, fue por algo. Espérate, ya sabremos sus razones.”
― Marcela Serrano, Antigua vida mía

“Ciertos días yo amanecía llena de palabras”
― Marcela Serrano, Antigua vida mía

“Ya instalada, miré a mi alrededor y no pude reprimir un suspiro de satisfacción respaldado por los rayos de sol blancos y calientes que invadían el lugar. ¿Puede haber una sensación más excitante (y atemorizante a la vez, lo reconozco) para una mujer que el sentirse fuera del alcance de los demás, de los cercanos que la aman pero que simultánea y sutilmente la ahogan?”
― Marcela Serrano, Lo que está en mi corazón

“Parece que los hombres viven las relaciones y son las mujeres las que las piensan”
― Marcela Serrano, Nosotras que nos queremos tanto

“الأغنياء لا يتناولون الأدوية نفسها التي يتناولها الفقراء ، ولا يمكن لنا كذلك أن نكتئب ، فهذا ترف آخر ، إذ كيف يمكن لنا دفع نفقات علاج نفسي”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“... seis años son suficientes para hacerse muchas preguntas y, si no eres una idiota, para haberles encontrado respuesta a las que la tienen. Las otras, sencillamente hay que borrarlas del disco duro. Lo significativo es saber distinguirlas.”
― Marcela Serrano, Lo que está en mi corazón

“That’s one of therapy’s cruel aspects: the therapist is unique to you, but not the other way around. How unfair. It’s the most unequal relationship you could imagine.”
― Marcella Serrano, Ten Women

“Women among women know how not to feel alone.”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“أدركت أنني قد انكسرت. سمعت الفرقعة: مثل انكسار قوس”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“Existen seres, tanto hombres como mujeres, que los otros no pueden dejar de tocar, sea con el roce de una mano, un cariño en el pelo o el apretón de un músculo, en fin, algún gesto que desahogue, porque no tocarlos es una locura.”
― Marcela Serrano El albergue de las mujeres tristes

“attributes. The women walk toward the house rather hesitantly. Some gaze entranced at the park and the colorful”
― Marcela Serrano, Ten Women

“Everyone suffers, who doesn’t, for God’s sake? So there should be some kind of manual explaining how the hell to bring back happiness in spite of your troubles.”
― Marcela Serrano, Ten Women

“Existe un antiguo mito que sostiene que contar historias puede curar enfermedades o salvar; sin historias, viviríamos un presente viejo. Dame la mano, Camila, ven conmigo y te contaré alguna.”
― Marcela Serrano, Lo que está en mi corazón

“...un clavo en el muro es siempre un acto de esperanza sobre un lugar físico determinado, de esperanza y persistencia.”
― Marcela Serrano, Lo que está en mi corazón

“في بعض الأحيان أظن أن هذا هو فقط ما أطلبه : يد في شعري قبل أن أغفو نائمة إلى الأبد”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“Vivo en los Estados Unidos y soy chilena, sangre, voluntad y memoria. Al llegar a este país me obligaron a llenar un formulario en el cual había una casilla referente a la raza: la primera alternativa era blanca, la cual iba a automáticamente yo a marcar, cuando leí más abajo la palabra “Hispanic”. Me pareció una enorme incultura por parte de los funcionarios gringos ya que lo hispano no se refiere a una raza, pero abismada comprendí que por primera vez en mi vida me expulsaban de mi propio nicho, de lo que creía mi identidad natural y objetiva, aunque entre una norteamericana y yo no mediase la más mínima diferencia física ( más aún en este caso específico: soy pelirroja, hasta me parezco a ellos ). Ni que decirlo, marqué con saña el segundo cuadrado y cada día transcurrido de estos seis años me he ido apegando más y más a él. Cuando camino por las calles de la ciudad, a veces me da la impresión de que todos mis antepasados están allí, en la pulcra e impersonal boca del metro, con la esperanza de llegar a alguna parte. Todo chicano o salvadoreño despreciable es mi tío, el hondureño que retira la basura es mi novio. Cuando Reina se declara a sí misma una desclasada, sé exactamente a que se refiere.
Toda mi vida ha corrido por este lado del mundo. Mi cuna real y ficticia, el lugar donde nací y el otro que fui adquiriendo, lucen oropeles muy americanos ( ¡ no acepto que ese adjetivo se lo atribuyan los del norte! América es tanto la de arriba como la de abajo, norte y sur tan americanos uno como el otro). Trazo los dos puntos del continente para señalar los míos y agrego un tercero, éste. Dos de ellos resultan razonablemente cercanos, y luego, inevitable, la línea larga baja y baja hasta llegar al sur, hasta lo que, a mi pesar, debo reconocer como el fin del mundo. Sólo los hielos eternos más allá de esa tierra. Allí nací. Mapuches o españoles, fluidas, impredecibles, vigorosas, allí están mis raíces.”
― Marcela Serrano, Lo que está en mi corazón

“How far can you compromise without seriously violating your identity,”
― Marcela Serrano, Ten Women

“the only truth is that every human being is a small island. You can build bridges, but you’ll always be an island and everything else is a lie.”
― Marcela Serrano, Ten Women

“No sé si me equivoco, pero creo que la soledad tiene que ver con la cantidad de amor que alguien ha sentido y recibido; ese volumen de gracia te preserva del desplome.”
― Marcela Serrano, La Novena

“I never dreamed that one day it would be one of my favorite everyday words. Fuck this, fucking that, don’t give a fuck. I love it. It’s perfect for emphasis!”
― Marcela Serrano, Ten Women

“Hatred is like blood, it’s impossible to conceal and it stains everything.”
― Marcela Serrano, Ten Women

“اللغة ! هل اللغة كفن؟ أهي قميص تقييد ؟ كم ترغمنا ! كم تكممنا”
― Marcela Serrano, Diez mujeres

“Si mucho te contentas con el orden, se dice, te vas convirtiendo en piedra.”
― Marcela Serrano, La Llorona