Faruk Šehić > Quotes

“Пролетта е религия, по-стара от Месопотамия.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Във водата човешкото тяло почти никога не може да има същия войнствен заряд като на сушата. Макар че мускулите проблясват, оросени от водни капчици, тук култът към тялото има само една-едничка цел: да се противопоставяш на реката, като плуваш срещу разпенените прагове, за да почувстваш красотата на водната стихия, която за миг ще стане част и от твоите мишци.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Значи къпането е просто друга дума за възкресение и нов живот. О, колко окайвахме в такива моменти градовете и местата, които чудотворната вода не миеше с вълните си, защото всяка вода е свята и вълшебна, дори и тясното поточе, което си проправя път през храсталаците на някоя забутана ливада. Нашите реки ни издигаха в собствените ни очи, чувствахме се богоизбрани и специално спрямо горките градове без води, но и спрямо жителите им, къпещи се в мътни и мръсни водоеми, чието дъно не се виждаше както на нашето речно огледало, в което се гмуркахме отново всеки ден. Трудно е да опровергаеш факта, че животът не е възникнал във водата. Близостта с жизнените сили на природата, които усещам, когато скоча в реката, не може да се сравни с другите дарове на земята. Това проникване във водата, когато се сливаш в едно тяло с нея. За него копнеят любовниците от всички времена.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Ех, човече, свещено животно!”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Трудно е да се установи възрастта на тревата. Тя е съществувала преди нищожните човешки достижения: езика и религията.”
― Faruk Šehić

“You will be offered progress and prosperity in strictly policed states, and you’ll pay for them with oblivion. I don’t forgive or forget, and I remember everything. To write means to speak, to make speeches to an invisible audience – this is my little rostrum. I can see no other way of fighting for the right to memory.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“My biography is a string of coincidences, many of my own choosing, but some of which chose me.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Бабината къща е в пълна хармония с водата. Нещо повече, в тази хармония се сливат арабските молитви с езическите гласове на рибешките шамани. А баба ми е крехкият посредник на своя бог, изгубена във водния град на зимния бряг. Нейният личен бог Аллах е единственият, за когото някога съм вярвал, че съществува. Виждам я на къщния праг, как се отдалечава от брега, докато къщата тръгва на плаване по реката, с платна от лозница и с прозорци като човешки очи. Отсрещният бряг все повече се отдалечава и Унаджик се ширва като море. Оставям къщата да продължи плаването си, макар че ми е жал, защото знам в какво ще се превърне в края на това пътуване.
Бабината къща е в пълна хармония с водата.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Bio sam hrabar, mlad i lijepo mi je stajala uniforma, moja smrt je mogla postati pop-proizvod, ali sam bio daleko od svjetlosti velegrada.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“An incurable spring mood took possession of every thought and every tuft of grass, upsetting the schedules of airborne insects, which collided in the aerial avenues. There was drunkenness in the earth and the air that announced the birth of something splendid. Spring is that miracle that materializes like fireworks in the sky, when the shapeliness of every girl and woman is hormonally magnetic and that little Krakatoa in your trousers is primed to erupt.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Къщата е наивна, каквито са и ръцете, дето са я построили. През пролетта на 1992 година тя се е надявала, че ще я пощадят, защото никога не беше строила никому зло. Всички други къщи наоколо ѝ приличали на жълти факли от детски рисунки. Преструвала се, че край нея е толкова светло, защото звездите са изгрели рано на небето. И че останалите къщи не са огнени слънца, които се взривяват насред собствения си ад. Съзнанието ѝ се оттеглило под самия връх на покрива, свило се там и треперело като премръзнала сова.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Нашият град е възникнал от близостта на хората с реката. Уна е силата, която държи града цял, иначе земята отдавна да го е погълнала. И жителите му като костенурки, нарамили къщурките си на гръб, биха избягали далече оттук. В този град всички са поклонници на водата, защото знаят, че повечето проблеми могат да изчезнат, ако просто се загледаш в течащата река. Затова си струва да живееш край нея, за ѝ се обречеш на доживотна вярност. Да пазиш този съюз, който не бива да разкриваш пред другите.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Развалините ни легнаха на сърцето.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Oprostićete mi što ću ovdje biti primoran izravno pričati o ratu, znam da to danas nije popularno, ali je popularna budućnost u kojoj će depresija osvojiti vaša srca.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Back then, the world was created anew every morning.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Думите са отвъд унищожението.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Did je svakodnevnim hranjenjem ptica skupljao svoje kupone za međustelarno gorivo koje će mu trebati da stigne u Dženet, među hurije.”
― Faruk Šehić, Knjiga o Uni

“Ain’t easy bein’ alive, going about in the world in this body,’ laments Beardo.”
― Faruk Šehić, Under Pressure