Vasko Popa > Quotes

“Don't let sleep overtake you; the world's awake within you.”
― Vasko Popa, The Little Box

“Sing little box

Don't let sleep overtake you
The world's awake within you

In your four-sided emptiness
We turn distance into nearness
Forgetfulness into memory

Don't let your nails come loose

For the very first time
We watch sights beyond this world
Through your keyhole

Turn your key in our mouths
Swallow words and numbers
Out of your song

Don't let your lid fly open
Your bottom drop

Sing little box”
― Vasko Popa, Vasko Popa: Collected Poems

“i have wiped your face off my face
ripped your shadow off my shadow
levelled the hills in you
turned your plains into hills
set your seasons at odds within you
turned all the ends of the world from you
wrapped the path of my life around you
my impenetrable my impossible path
now you just try to find me”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Shut one eye then the other
Peek into every corner of yourself
See that there are no nails no thieves
See that there are no cuckoo's eggs

Shut then the other eye
Squat and jump
Jump high high high
On top of yourself

Fall then with all your weight
Fall for days on end deep deep deep
To the bottom of your abyss

Who doesn't break into pieces
Who remains whole gets up whole
Plays”
― Vasko Popa

“Neko bude ružino drvo
Neki budu vetrove kćeri
Neki ružokradice

Ružokradice se privuku ružinom drvetu
Jedan od njih ukrade ružu
U srce je svoje sakrije

Vetrove se kćeri pojave
Ugledaju obranu lepotu
I pojure ružokradice

Otvaraju im grudi jednom po jednom
U nekoga nadju srce
U nekoga bogami ne

Otvaraju im otvaraju grudi
Sve dok u jednog srce ne otkriju
I u srcu ukradenu ružu”
― Vasko Popa

“and you want us to love one another
you can shape me from my ashes
from the debris of my guffawing
from my leftover tedium
you can gorgeous
you can seize me by the hair of forgetting
embrace my night in an empty shirt
kiss my echo
well you dont know how to love”
― Vasko Popa, Selected Poems

“out of each pain which we dont mention

a chestnut tree grows up and remains mysterious behind us

out of each hope which we cherish astar arises

and move unattainable in front of us”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Bio jednom jedan broj
Čist i okrugao kao sunce
Ali sam mnogo sam

Počeo je da računa sa sobom

Delio se množio
Oduzimao se sabirao
I uvek ostajao sam

Prestao je da računa sa sobom
I zaključao se u svoju okruglu
I sunčanu čistotu

Napolju su ostali usijani
Tragovi njegovog računanja

Počeli su da se jure po mraku
Da se dele kad se množe
Da se oduzimaju kad se sabiraju

Onako kako se to u mraku već radi

I nije bilo nikog da ga zamoli
Da tragove zaustavi
I da ih izbriše”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Race

Some bite from the others
A leg an arm or whatever

Take it between their teeth
Run out as fast as they can
Cover it up with earth

The others scatter everywhere
Sniff look sniff look
Dig up the whole earth

If they are lucky and find an arm
Or leg or whatever
It's their turn to bite

The game continues at a lively pace

As long as there are arms
As long as there are legs
As long as there is anything”
― Vasko Popa, Vasko Popa: Collected Poems

“the streets of your glances have no ending
the swallows from your eyes donot migrate south
in the heaven of your words the sun doesnot set”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Let's see you find the world now.”
― Vasko Popa

“I've forged you into stars
Under the vault of my skull”
― Vasko Popa, Vasko Popa: Collected Poems

“he is blind in his love
and he sees
no other beauty
save her he loves
who will cost him his life”
― Vasko Popa

“in his lovely eyes
sorrow has closed
into a circle
for the road has no ending
and he must drag behind him
the whole world”
― vasko popa, Selected Poems

“a winged pipe flies around
the streaks of lightning in a vast coil
with a song it tries to lure them somewhere
is it back to the clouds
or to another lovier heaven
or to earth amongst men
it become entangled in the tongues of flame
both song and wings are on fire
and its shadow on the gates of heaven
doesnt it know some other song
with this it will only enrage the lightning streaks
and wont lure them anyway”
― Vasko Popa, Selected Poems

“our day is a green apple cut in two
i look at you you dont see me
between us is the blind sun
on the steps our torn embrace
you call me i dont hear you between us is the deaf air
in the shop windows my lips are seeking your smile
at the crossroads our trampled kiss
i have given you my hand you dont feel it
emptiness has embraced you
in the squares your tear is seekinng my eyes
in the evening my day dead meets with your dead day
only in sleep we walk the same paths”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Samo u snu
Istim predelima hodamo”
― Vasko Popa, Pesme

“a white formless bundle
moves over the clear heaven
constantly with all its strength it rocks side to side
tied crosswise with green string
and so prepares its step
constantly struggling it falls
on to uncaring soil of heaven
and so marks time
above it one star keeps silence
below it another star silence
to its right an old sun philosopjizes
to its left a young moon prattles
why doesnt it jut calm down for once
the good natured thunder from the clear heaven
will certainly unite it”
― Vasko Popa, Selected Poems

“Napolje iz moga zazidanog beskraja
Iz zvezdanog kola oko moga srca
Iz moga zalogaja sunca
Napolje iz smešnog mora moje krvi
Iz moje plime iz moje oseke
Napolje iz mog ćutanja na suvom
Napolje rekao sam napolje”
― Vasko Popa

“كان يما كان
كان ثمة حكاية
تأتي نهايتها , قبل بدايتها
وتأتي بدايتها , بعد نهايتها
أبطالها يدخلون
بعد موتهم
ويغادرون
قبل ميلادهم
تحدث أبطالها عن أرض ما , عن سماء ما
وقالوا أشياء كثيرة
لكنهم لم يقولوا مالم يعرفوه هم أنفسهم
لم يقولوا أنهم ليسوا غير أبطال في حكاية
تأتي نهايتها قبل بدايتها
وتأتي بدايتها بعد نهايتها”
― Vasko Popa

“Očiju tvojih da nije,
Ne bi bilo neba
U malom našem stanu”
― Vasko Popa

“في المساحات
تبحث دمعتك
عن عيني
في المساء
يبحث نهاري الميت
عن نهارك الميت
في النوم
نسير في الدروب نفسها

هاهما شفتاك
اللتان أعيدهما
إلى عنقك
هاهو ذا ضوء قمري
الذي أنزعه
من كتفيك
لقد ضيع أحدنا الآخر
في الغابات الممتنعه
للقائنا
في يدي
تفاحات آدمك
تغرب وتبزغ
في حنجرتك
تشتعل وتنطفئ
نجومي الطائشة
لقد وجد أحدنا الآخر
على الهضبة الذهبية
بعيدا ... فينا”
― Vasko Popa

“Pissenlit

Au bord du trottoir
Au bout du monde
L’œil jaune de la solitude

[Dandelion

On the edge of the pavement
At the end of the world
The yellow eye of loneliness]”
― Vasko Popa, Vasko Popa: Collected Poems

“كان ياما كان
كان رقم طاهر مستدير مثل الشمس
لكنه وحيد , وحيد
شرع الرقم يحسب مع نفسه
قسم نفسه وضربها
طرحها وجمعها
وظل أبدا , وحيدا

لم يعد يحسب مع نفسه
أغلق نفسه في دائرة طهره المشمسة
خلف في الخارج علامات حسابه المتقدة
أخذت العلامات تطارد بعضها في الظلام
تنقسم حين يجب أن تتضاعف
تنطرح حين يجب أن تنجمع
هذا ما حدث في الظلام
ولم يكن ثمة أحد يسأله أن يوقف العلامات
ويمحوها”
― Vasko Popa

“**Lonja Šejka**

Sedi pred platnom u plamenu
Nasred basnoslovnoga
Dvanaestougaonog biljura

Otpija s časa na čas
Krv što mu se penje
U peščanom satu na stolu

Oko glave mu stalno kruže
Kutije pune munja otrovnica
Miluje krestu divnoj aždaji
Otima joj kičicu iz čeljusti
I uči je da se repom krsti

Kroz dvanaest prozora
Gleda u nepokretan predeo
Dosta sličan zemaljskom

Gleda naime sa onog sveta

Lestvice kojima se penje
Onamo iz dana u dan
Pod jezikom krije”
― Vasko Popa

“قطرةُ دمٍ في ركن السماء

أتكونُ النجومُ قد بدأت ثانيه

تقتسمُ الأزرق
وتنهشُ بعضها

أو تقبلُ بعضها؟

على مائدة الشمس المستديره

لم يقل شئ:

الخبز الحار يكسر

وأقداح النور تنتقل من يدٍ إلى يد

والنجومُ الميتةُ تنهشُ
عظامها

ماذا تريد نقطة الدم هذه

في ركن السماء

في ركن السماء الأعور ذاك”
― Vasko Popa

“حين نرفع أيدينا
يسمق الشارع في السماء
وحين نغض أعيننا
تهبط السقوف في الأرض

من كل وجع
لانذكره
تنمو شجرة كستناء
وتظل غامضة خلفنا


من كل أمل
نهواه
تبزغ نجمة
وتركض أمامنا ... فلا ندركها

أتسمعين الطلقة
التي تئز حول رأسينا؟
أتسمعين الطلقة التي
تحرس قلبينا ؟

شوارع نظراتك
لا تنتهي
عصافير عينيك
لا تهاجر جنوبا
في سماء كلماتك
لاتغرب الشمس

يومنا تفاحة خضراء
قسمت نصفين
أنظر أليك
لا ترينني
بيننا شمس عمياء
تناديني
لا أسمعك
بيننا هواء أصم
في واجهات الدكان
تتلمس شفتاي
ابتسامتك
في مفترقات الطرق
قبلاتنا الموطوءة
قدمت لك يدي
أنت لا تشعرين بهما
لقد عانقت الخواء”
― Vasko Popa

“SNOVNO VASPITANJE

Skačem s krova na krov
I ogromnom mrežom za leptire
Lovim tehnokrate birokrate
Gnoseokrate

Najlepše primerke stavljam
U staklenke sa alkoholom
I na ceduljama im ispisujem
Učena imena

Pokazujem ih đacima na času
Zajedno sa dinosaurima
Gigantosaurima tiranosaurima
Koji poslušno silaze
Sa zidova učionice

I ti sladiš moj san
Vidim smeje ti se levo uvo

Izaziva me jedna mirna bubica
Moj poznanik nastavnik prirodopisa”
― Vasko Popa, Рез : песме [Rez : pesme]

“شخص ما يعانقني

شخص ينظر إلي بعيني ذئب

شخص يخلع قبعته

لأتمكن من رؤيته بشكل أفضل

يسألني الجميع

هل تعرف ما صلة قرابتي بك

رجال ونساء مسنون مجهولون

يستولون على أسماء

الشبان والشابات في ذاكرتي

أسال أحدهم

قل لي بحق الله

هل جورج الذئب لا يزال حيا

إنه أنا يجيب

بصوت من العالم الآخر

ألمس خده بيدي

أتضرع إليه بعيوني

ليخبرني إذا ما كنت أنا حياً أيضاً”
― Vasko Popa

“يغلق المرء عينا
ويحدق في نفسه , متمليا
يحدق في نفسه ليرى
لا مسامير
لا لصوص
لا بيض وقواق

يغلق المرء العين الأخرى
ويجمع نفسه , ثم يقفز
يقفز عاليا عاليا عاليا
إلى قمة نفسه


ثم يهبط المرء بثقل وزنه
يظل يهبط أياما , عميقا عميقا عميقا
إلى قرارة هاويته
ومن لم يتهشم فتاتا
من ظل مكتملا ... ونهض مكتملا
يلعب”
― Vasko Popa