Robert Merle > Quotes

“Man is the only animal species capable of conceiving the notion of his own disappearance, and the only one capable of the despair that notion brings. What a strange race: so savagely determined to destroy itself, so savagely intent on preserving itself.”
― Robert Merle, Malevil

“(رودلف لانگ به بازجوی آمریکایی) میدانید جهودها برای من شکل یک واحد را داشتند، نه شکل موجودات انسانی را. فکر من فقط روی جنبه‌ی فنی وظیفه‌ام متمرکز می‌شد. و اضافه کردم: کم و بیش مثل خلبانی که بمب‌هایش را روی شهری ول میکند.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“پاریس رودلف، پایتختِ همه‌ی معصیت‌هاست!”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“Il y eut un silence et il dit :
- J'ai cru bien faire, Herr Unteroffizier.
- Il ne faut pas croire, Bürkel. Il faut obéir.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“إن ما كنت افتقد في الولايات المتحدة الامريكية، أكثر من أي شيء آخر ، هو حرارة العلاقات الإنسانية. ومنذ اللحظات الأولى كان الانطباع الذي أعطتني إياه العمارات الشاهقة والمدن العمودية هو أن أمريكا جدار. نعم أمريكا جدار ينتصب شامخا بين الناس.
إن الذي لا تعرفه هذه البلاد هو التواصل - La communication بين الإنسان والإنسان ولهذا كانت
مدنها الكبرى تعج بالسكان ولكنها في ذات الوقت قفر. لم يسبق لي أن ماشيت من الناس بقدر ما ماشيت في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكن لم يسبق لي قط أن شعرت بأني وحيد مثلما شعرت بذلك فيها. إن في قلب هذه الجموع البشرية المتدفقة فراغا لا إنسانيا: غياب التأثر - L’affetivité - ، إن التأثر يشكل في الوجدان الجزائري العنصر الأساسي للحياة، والمادة التي بدونها نفقد القدرة على التنفس.”
― Robert Merle, مذكرات أحمد بن بلة

“آدم، نشسته هم ممکن است بیفتد.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“انفي شهر كانون الثاني شباط 1963 ، في شهر الصيام ، ارتفعت أسعار الفواکه واللحوم ارتفاعا فاحشا. وقمت بتحقيق فتبين لي بأن هذا الغلاء الفاحش الرهيب كان من تدبير أشخاص يملكون في الاقتصاد الرأسمالي سلطة تعلو سلطة رئيس جمهورية، وبمكرهم يستطيعون تقدير الفشل لأكثر الأجهزة الحكومية فعالية: أقصد تجار الجملة بالسوق المركزية.
لقد مرت الحرب والثورة والاستقلال جميعها على هؤلاء السادة في العاصمة دون أن تترك فيهم أثرا. وبسبب أنهم يزودون المنتجين بالنقود لغرس هذه الخضرة أو تلك ، فإنهم يصبحون أسياد الموسم الذي غدا سلفا رهينة لقروضهم . وقد مكنهم هذا من اللعب بالأسعار على هواهم وهم جالسون أمام تلفوناتهم.”
― Robert Merle, مذكرات أحمد بن بلة

“Човек похабява половината от живота си да очаква с надежда или със страх онова, което ще се случи на следващия ден. Препиран без отдих от събитие към събитие, той минава от едно очакване към друго и губи способността си да се радва на настоящето.”
― Robert Merle, Les hommes protégés

“Never go to sea without a porpoise”
― Robert Merle, The Day of the Dolphin

“Tous les hommes honnêtes sont dangereux. Seules, les canailles sont inoffensives... Parce que les canailles n’agissent que par intérêt, c’est-à-dire petitement.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“Derrière mon dos, un officier de sa suite chuchota d'une voix moqueuse : "Eh bien on leur donne quand même une douche après tout." Il y eut deux ou trois rires étouffés.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“اس. اس. تاکید میکرد که نامزدها دستِ کم دارای قامتی به بلندی یک متر و هشتاد سانتی‌متر باشند، و من دست‌کم از این بابت کمبود داشتم.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“- C'est toujours stupide de mourir.
- Oui, dit Gabet en tournant vers Maillat son visage naïf, on ne voit pas très bien à quoi ça sert, n'est-ce pas?”
― Robert Merle, Week-end à Zuydcoote

“And another thing needs to be said. Nothing, absolutely nothing, in the weeks preceding Zero Day made it possible to predict it. There were wars, of course, and famines and massacres. And here and there a few atrocities. Some of them flagrant (in the underdeveloped countries), others less obvious (in the Christian countries). But nothing, taken all in all, in any way different from what we had been seeing for the past thirty years. And all of these things had in any case occurred at a convenient distance, among peoples far removed from us. We were distressed by them, of course, we expressed indignation, signed petitions, or even donated small sums of money on occasions. But at the same time, in our heart of hearts, after having dutifully experienced these vicarious sufferings, we returned to our usual feeling of security. Death was something that always happened to others.”
― Robert Merle, Malevil

“(رودلف لانگ به بازجوی آمریکایی) میدانید جهودها برای من شکل یک واحد را داشتند، نه شکل موجودات انسانی را. فکر من فقط روی جنبه‌ی فنی وظیفه‌ام متمرکز می‌شد. و اضافه کردم: کم و بیش مثل خلبانی که بمب‌هایش را روی شهری ول میکند.”
*
“یک‌بار، در فرصتی که پیش آمد، دادستان فریاد زد:
شما سه میلیون و نیم انسان را کشته‌اید!
من اجازه صحبت گرفتم و گفتم:
معذرت میخواهم، دو میلیون و نیم نفر بیش‌تر نبوده.”
― Robert Merle, Death Is My Trade: a Novel

“... اشمولده گفت: خیر من ده‌ تا اتاق گاز دویست نفری دارم، اما هیچ وقت خدا چهارتا کامیونِ رو به راه نداشتم‌ام. اگر برای هر اتاق یک کامیون منظور کنم هر نیم ساعتی میتوانم به هشتصد نفر گاز بخورانم. اگر دوتا کامیون برای هر اتاق منظور کنم امکان دارد بتوانم کار چهارصد نفر را ظرف یک ربع ساعت تمام کنم...”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“Tout ce que Rudolph fit, il le fit non par méchanceté, mais au nom de l'impératif catégorique, par fidélité au chef, par soumission à l'ordre, par respect pour l'état. Bref, un homme de devoir". Robert Merle - Préface 1972”
― Robert Merle, La Mort Est Mon Metier

“Tessék, a puritán társadalmak átka: mindenki csak a nemiséggel foglalkozik.”
― Robert Merle

“یک‌بار، در فرصتی که پیش آمد، دادستان فریاد زد:
شما سه میلیون و نیم انسان را کشته‌اید!
من اجازه صحبت گرفتم و گفتم:
معذرت میخواهم، دو میلیون و نیم نفر بیش‌تر نبوده.”
― Robert Merle, La mort est mon métier

“Si je revois un jour Sophie, je le lui dirai : rien n'est plus cruel que le silence puisqu'il laisse subsister l'espérance tout à la décevant toujours.”
― Robert Merle, Le jour ne se lève pas pour nous