سعدي يوسف > Quotes

“أسير مع الجميع وخطوتي وحدي”
― سعدي يوسف

“يا رب النخل، لك الحمد
امنحني، يا رب النخل رضاك، وعفوك
إني أبصر حولي قامات تتقاصر
أبصر حولي أمطاء تحدودب
أبصر من كانوا يمشون على قدمين
انقلبوا حياتٍ تسعى...
يا رب النخل رضاك وعفوك
لا تتركني في هذي المحنة
أرجوك!
امنحني، يا رب النخلة
قامة نخلة...”
― سعدي يوسف

“أعــود إليك يا حياً مــن الألواح و الـقصدير والـقمرِ
يـهزُّ نُـخيلةً حجريةَ الشيصِ
ويرقب كل ليلٍ نجمةَ السفر
وخطوةَ سيّد يأتي مع الريحِ
ليزرع أرضَ هذا الحيّ بالنعناع و الشيحِ
ويبني مسجداً و يطير بالبشر
- سعدي يوسف”
― سعدي يوسف

“Cloves

Where is the scent of cloves coming from?
her hair?
armpit?
or her dress
thrown on the Tunisian rug?
From the third step in the house?
Layla
makes everything smell of cloves.
Layla
is the orchard when it’s wet.
She is
what the orchard breathes
when it’s watered at night.
Layla knows now
that I am drunk with the scent of cloves,
she stiches together my clouds
and then scatters them together
in a sky like a sheet
as she clasps me.
Layla
feels that my fingers are numb,
over the dunes she knows
my pulse is hers,
my water is hers.
Layla
leaves me sleeping,
rocking between clouds
and cloves.”
― Saadi Youssef, Nostalgia, My Enemy

“تشاؤم


حين جئنا هذه الأرضَ
وقلنا : "سوف نبني عالماً أجملَ".
كان الكونُ أجملْ ...
أوَلم يسمحْ لنا بالأسئلةْ
وبمنأى الحلمِ ؟
أمّا الآن
والطيرُ الذي ينُْبئنا طارَ
فقد حلَّ زمانُ القتلةْ”
― سعدي يوسف

“لستُ مَـعْـنـيّـاً بما قد كنتُ أعني …
أنا في الـحُــلمِ :
فتاتي أمسكتْ بي من يدي ؛ قالت :
لماذا أنتَ حتى الآن في هذا الرصيفِ ؟
العرباتُ ابتعدتْ منذُ ســنينَ …
انتبهِ ، الساعةَ ، ولْـنُـسرِعْ إلى حانة سِــيدُورِي
لِـنُـسرِعْ
ربما ، في لحظةٍ ، ســوف نطـيـــــــــر ….”
― سعدي يوسف

“النهايات مفتوحة دائمًا والبدايات مغلقة”
― سعدي يوسف, الساعة الأخيرة

“Do they know that honey,
the universe,
and the end
are under the shirt?
– That pollen is quivering?”
― Saadi Youssef, Nostalgia, My Enemy

“ قارب، ثلثاه على اليابسة
ظل ينضح،
والبحر منكمش
لائذ بكثافته من حبال المطر..
قارب لن يقوم، ... ليبدأ عند السحر
رحلة الصيد
مثلي”
― سعدي يوسف

“أحاولُ أن أنســى
أحاولُ غفلةً ، ولو ساعةً أو ساعتَينِ ...
كأن في عروقي يدورُ الدِينامِيتُ مُوَقّـتـاً
وأنّ دبيبَ الـنّـبْضِ قد بلَغَ الأقصى ...”
― سعدي يوسف, غرفة شيراز

“We will walk to God
barefoot:
our feet lacerated,
our limbs wounded.”
― Saadi Youssef, Nostalgia, My Enemy

“والآنَ
من بَعْدِ سَبْعٍ
سأذكرُ أنّا افترقنا ، بلا سببٍ ، في المحطّةِ .”
― سعدي يوسف, غرفة شيراز

“أحيانًا، أسأل: هل يأتي النسيان
بالرحمة، أو يأتي باللعنة؟”
― سعدي يوسف, تحت جدارية فائق حسن

“You took to the trenches and said: war is more beautiful,
you shall never see my feet again.
I will seek the roads and taverns,
I am the blind poet.
The frowning autumn gives music for colors –
sunset gives me the opulence of roses
and I ask about you. I ask about you
but as a stung man does after something has afflicted his blood.
Peace be . . .
– I do not want your reply.”
― Saadi Youssef, Nostalgia, My Enemy