Nicolás Guillén
Born
in Camagüey, Cuba
July 10, 1902
Died
July 16, 1989
|
Songoro cosongo y otros poemas
—
published
1930
—
10 editions
|
|
|
Man-Making Words: Selected Poems
by
—
published
1972
—
9 editions
|
|
|
Motivos de Son
—
published
1930
—
5 editions
|
|
|
Summa poética
by
—
published
1976
—
5 editions
|
|
|
The Great Zoo/El Gran Zoo
—
published
1967
—
10 editions
|
|
|
El son entero. Cantos para soldados y Sones para turistas
—
published
1947
—
4 editions
|
|
|
Yoruba from Cuba: Selected Poems
by
—
published
2004
—
5 editions
|
|
|
Nicolas Guillen: Poesia
|
|
|
balada de los dos abuelos
|
|
|
Songoro cosongo
|
|
“Guitarra
Fueron a cazar guitarras,
bajo la luna llena.
Y trajeron ésta,
pálida, fina, esbelta,
ojos de inagotable mulata,
cintura de abierta madera.
Es joven, apenas vuela.
Pero ya canta
cuando oye en otras jaulas
aletear sones y coplas.
Los sonesombres y las coplasolas.
Hay en su jaula esta inscripción:
Cuidado: sueña.”
Guitar
They went out hunting guitars
under the full moon
and brought back this one:
pale, elegant, shapely,
eyes of inexhaustible mulatta,
a waist of open wood.
She’s young, she barely flies.
But already she sings
when she hears the flutter
of sones and couplets
in other cages.
The somber sones and the lonely couplets.
There is this inscription on her cage:
Beware: she dreams.”
―
Fueron a cazar guitarras,
bajo la luna llena.
Y trajeron ésta,
pálida, fina, esbelta,
ojos de inagotable mulata,
cintura de abierta madera.
Es joven, apenas vuela.
Pero ya canta
cuando oye en otras jaulas
aletear sones y coplas.
Los sonesombres y las coplasolas.
Hay en su jaula esta inscripción:
Cuidado: sueña.”
Guitar
They went out hunting guitars
under the full moon
and brought back this one:
pale, elegant, shapely,
eyes of inexhaustible mulatta,
a waist of open wood.
She’s young, she barely flies.
But already she sings
when she hears the flutter
of sones and couplets
in other cages.
The somber sones and the lonely couplets.
There is this inscription on her cage:
Beware: she dreams.”
―
“...la pureza de quien no llegó a ser lo suficientemente impuro para saber qué cosa es la pureza.
”
―
”
―
“¿Puedes vender cielo,
el cielo azul a veces,
o gris también a veces,
una parcela de tu cielo,
el que compraste, piensas tú, con los árboles]
de tu huerto, como quien compra el techo con la casa?]
¿Puedes venderme un dólar
de cielo, dos kilómetros
de cielo, un trozo, el que tú piensas,
de tu cielo?”
―
el cielo azul a veces,
o gris también a veces,
una parcela de tu cielo,
el que compraste, piensas tú, con los árboles]
de tu huerto, como quien compra el techo con la casa?]
¿Puedes venderme un dólar
de cielo, dos kilómetros
de cielo, un trozo, el que tú piensas,
de tu cielo?”
―
Topics Mentioning This Author
| topics | posts | views | last activity | |
|---|---|---|---|---|
| Caribbean Authors: Antigua - Haiti | 4 | 144 | Oct 18, 2013 05:37AM | |
| Libri dal mondo: Aprile 2021 - Cuba | 73 | 56 | Oct 09, 2021 09:19AM | |
| Never too Late to...: 2023 Latin America Authors | 310 | 135 | Dec 30, 2023 07:05PM |






























