Vasile Voiculescu
Born
in Pârscov, Romania
November 27, 1884
Died
April 26, 1963
Website
Genre
|
Zahei Orbul
—
published
1966
—
7 editions
|
|
|
Lostriţa: antologie de proză fantastică
—
published
2014
—
2 editions
|
|
|
Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu
—
published
1964
—
5 editions
|
|
|
Poezii
—
published
2006
—
6 editions
|
|
|
Iubire magică: Povestiri
—
published
1984
—
4 editions
|
|
|
Lostriţa. Căprioara din vis
—
published
1970
—
2 editions
|
|
|
Capul de zimbru
—
published
1966
—
2 editions
|
|
|
Proza
—
published
2006
—
4 editions
|
|
|
Pescarul Amin
|
|
|
În mijlocul lupilor
|
|
“Mi-a trebuit întreaga văpaie-a poeziei
Cărbunele iubirii să schimb în diamant;
Dar străluceşti de-acuma pe fruntea veşniciei,
Răscumpărat de-a pururi obştescului neant...
Puterea mea e jarul închis, ca-n nestemată,
Ce arde dur şi rece-n lăuntricul său joc:
De la crearea lumii, cu aştrii toţi deodată,
Nu se mai stinge-n mine originarul foc.
E cât un bob, dar ţine virtuţile esenţei;
E diamant, ce roade oţel şi munţi de stei...
Cu el îţi tai fereastra-n pereţii existenţei,
Să intre nemurirea cu tot văzduhul ei.
Şi-ntr-un vârtej de versuri arzând diamantine
Seduc eternitatea, iubite, pentru tine.”
― Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu
Cărbunele iubirii să schimb în diamant;
Dar străluceşti de-acuma pe fruntea veşniciei,
Răscumpărat de-a pururi obştescului neant...
Puterea mea e jarul închis, ca-n nestemată,
Ce arde dur şi rece-n lăuntricul său joc:
De la crearea lumii, cu aştrii toţi deodată,
Nu se mai stinge-n mine originarul foc.
E cât un bob, dar ţine virtuţile esenţei;
E diamant, ce roade oţel şi munţi de stei...
Cu el îţi tai fereastra-n pereţii existenţei,
Să intre nemurirea cu tot văzduhul ei.
Şi-ntr-un vârtej de versuri arzând diamantine
Seduc eternitatea, iubite, pentru tine.”
― Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu
“Am căzut, fiindcă m-ai smuls Tu din Tine,
Pentru că m-ai zvârlit am căzut...
Aşa strigă toată eternitatea din mine.
Umple-mă cu păcat, umple-mă cu ruşine,
Sfânt am fost, sfânt rămân, ca la început,
Vina mea s-a iscat în lut.
Eu, a patra-ţi ipostază, ţip din ruine:
Cine, Doamne, mă va pune la loc? Cine?
Nu dragoste, nu milă, nu iertare,
Vreau dumnezeiasca mea stare,
Dă-mi-o, dă-mi înapoi ceea ce am avut,
Întregeşte-mă şi întregeşte-te Doamne iar cu mine.
(De Profundis)”
―
Pentru că m-ai zvârlit am căzut...
Aşa strigă toată eternitatea din mine.
Umple-mă cu păcat, umple-mă cu ruşine,
Sfânt am fost, sfânt rămân, ca la început,
Vina mea s-a iscat în lut.
Eu, a patra-ţi ipostază, ţip din ruine:
Cine, Doamne, mă va pune la loc? Cine?
Nu dragoste, nu milă, nu iertare,
Vreau dumnezeiasca mea stare,
Dă-mi-o, dă-mi înapoi ceea ce am avut,
Întregeşte-mă şi întregeşte-te Doamne iar cu mine.
(De Profundis)”
―
“La ce-mi slujesc de-acuma duh, faimã, fantezie...
M-ai pãrãsit... şi toate se sting, reci scînteieri.
Pentru rãnitul vultur aripile-s poveri,
Zbãtaia lor, zadarnic adaos de-agonie.
Si mã supun... Osînda de gura ta rostitã
E lege pentru mine de aur pur şi greu;
Durerea de la tine mi-e încă o ispitã,
Tu, genial tutore al geniului meu.
Şi neguri lungi de veacuri las iar sã mã înghită...
Din groapa mea zbucni-va o flacãrã tîrzie;
Atunci intreaga lume va deslusi, uimitã,
Crescînd misterioasã a noastrã poezie,
Din dragostea nãscutã în zbucium şi adori,
Pe-ascuns, din tainic tatã, ca un copil din flori !”
― Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu
M-ai pãrãsit... şi toate se sting, reci scînteieri.
Pentru rãnitul vultur aripile-s poveri,
Zbãtaia lor, zadarnic adaos de-agonie.
Si mã supun... Osînda de gura ta rostitã
E lege pentru mine de aur pur şi greu;
Durerea de la tine mi-e încă o ispitã,
Tu, genial tutore al geniului meu.
Şi neguri lungi de veacuri las iar sã mã înghită...
Din groapa mea zbucni-va o flacãrã tîrzie;
Atunci intreaga lume va deslusi, uimitã,
Crescînd misterioasã a noastrã poezie,
Din dragostea nãscutã în zbucium şi adori,
Pe-ascuns, din tainic tatã, ca un copil din flori !”
― Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară de V. Voiculescu
Topics Mentioning This Author
| topics | posts | views | last activity | |
|---|---|---|---|---|
| Goodreads Librari...: Vasile Voiculescu - Integrala operei poetice | 2 | 122 | Jul 30, 2024 09:12PM | |
Goodreads România:
Propuneri - cartea lunii noiembrie 2025
|
10 | 92 | Oct 25, 2025 08:04AM |
































