Behdad Ahmadi's Blog
September 27, 2019
ماست!
دیشب به داستان کوتاهی از جان اسکالزی نویسندهی معروف جنگ پیرمرد برخوردم، که خوندم و به نظرم جالب اومد.
تا نیمههای دیشب ترجمهش کردم و تا نیمههای امروز ویرایش. تقدیم.
پ.ن) و البته با این خبر که مشغول کار روی داستان کوتاه دیگهای هم هستم.
داستان کوتاه وقتی ماست حکومت را به دست گرفت
May 12, 2019
حافظه
سلام.
داستان کوتاه حافظه (Memory) از لاوکرفت.
فرایند ترجمهی هیجانانگیز و دشواری داشت. امیدوارم نتیجه هم خوب شده باشه.
April 10, 2017
داگون
سلامی دوباره، پس از مدتهای بسیار.
لاوکرفت از داستاننویسهای بزرگ معاصر و یکی از تاثیرگذارترینها روی ژانر وحشت بود. داستان داگون، جزو اولین داستانهای رسمی و منتشر شدهی این نویسندهست و دست به ترجمهش بردم.
امیدوارم کار شایستهای شده باشه.
داگون - اثر هوارد فیلیپس لاوکرفت
پینوشت) شاید جالب باشه که بدونید این داستان سال ۱۹۱۷ نوشته شده، و الآن دقیقا صد سالشه. :دی سروکله زدن با متنی که برای یه قرن پیش بود، برام بس دشوار اما همونقدر لذتبخش بود. کاش که برای شما هم خوندنش همینطور باشه.
May 29, 2016
سقوط به دریای بی خورشید - نیل گیمن
درود.
ترجمه داستان کوتاهی از نیل گیمن، که در مجموعه Trigger Warning منتشر شده.
شخصن بسیار دوستش داشتم.
September 18, 2015
فلس‌های مار- فصل اول
درود.
این هم فصل اول از جلد دوم سهگانه جنگ گناه. داستان شدیدن پر هیجان و جذاب شروع شده و نثر ناک هم الحق قویتر از جلد اوله.
خدمت شما. لینک
شایان باشید!
پ.ن) بعیده دیگه فصلی قرار بدم. یحتمل باید منتظر انتشار کتاب بمونید. :دی
July 13, 2015
جنگ گناه، جلد دو، مقدمه
درود عزیزان.
از انتشارات اجازه گرفتم چند فصل اول ترجمه جلد دوم جنگ گناه - فلس های مار - رو روی این وبلاگ قرار بدم تا بخونید و از ادامه شاهکار ریچارد ناک ( که الحق از جلد اول بسیار جذاب تره ) لذت ببرید.
برای شروع، مقدمه خدمت شما. :)
منتظر فصل های بعد باشید.
پیروز باشید.
July 8, 2015
مردی که ری بردبری را فراموش کرد - نیل گیمن
درود.
داستان کوتاهی از نیل گیمن که توی مجموعه داستان کوتاه جدیدش چاپ شده.
اثر بسیار زیباییه. فانتزی نیست، حتا شاید بشه گفت داستان هم نیست. اما اثر بسیار دلچسبیه که یه جور ادای دین به ری بردبری بزرگ محسوب میشه. بعد از خوندنش به سرم زد ترجمه ش کنم، و اینم ترجمه ش.
حرف های گیمن درباره ادبیات و داستان ها رو در این اثر، به هیچ عنوان از دست ندید.
بس پیشنهاد میشه.
مردی که ری بردبری را فراموش کرد - اثر نیل گیمن
دیابلو، جنگ گناه، حق ذاتی.
درود.
مجموعه دیابلو، مجموعه ای در ژانر فانتزی تاریکه که دارم برای نشر آذرباد ترجمه ش می کنم.
مجموعه شامل یک سه گانه و چندین تک جلده که فعلا درحال کار روی اون سه گانه، به نام جنگ گناه هستم.
جلد اول از سه گانه جنگ گناه، به نام حق ذاتی اواخر اردیبهشت امسال چاپ شد.
البته ترجمه این کتاب حدود چهار سال پیش و در سایت افسانه ها شروع شد که در این چند سال به چندین و چند دلیل (گاه موجه و گاه ناموجه) عقب افتاد. تا اینکه خداروشکر امسال بالاخره ترجمه اثر چاپ شد. حق ذاتی 418 صفحه ست و قیمتش 23 هزار توم...
به نام خدایگار دانا
در این بلاگ، ترجمه های خودم رو قرار میدم و درباره وضعیت ترجمه های چاپی صحبت می کنم.
امید که خدمتی باشه.
