Валентина Николаевна Курелла’s Followers

None yet.

Валентина Николаевна Курелла

Born

Russian Federation

Genre

Translation

edit data

Валентина Николаевна Курелла (1909 – 1989 гг.) родилась в семье известного русского меховщика Н.П.Сорокоумовского.

В 1927 году поступила на кинокурсы им.Чайковского, а с 1929 года начала работать, как журналист издательства «Московский рабочий». Знание европейских языков открыло ей возможность сотрудничества с газетами «Москауэр Рундшау» издательства «Огонёк», с иностранными отделами газет «Правда», «Рабочая Москва» и др.

В ноябре 1931 года, в связи с отъездом мужа, Альфреда Курелла, немецкого писателя и активного деятеля Коминтерна, выехала в Берлин. Являясь собственным корреспондентом газеты «Вечерняя Москва», печатает статьи о безработице в Германии и о растущей угрозе войны и фашизма. Она участвует в деятельности антифашистских организаци Валентина Николаевна Курелла (1909 – 1989 гг.) родилась в семье известного русского меховщика Н.П.Сорокоумовского.

В 1927 году поступила на кинокурсы им.Чайковского, а с 1929 года начала работать, как журналист издательства «Московский рабочий». Знание европейских языков открыло ей возможность сотрудничества с газетами «Москауэр Рундшау» издательства «Огонёк», с иностранными отделами газет «Правда», «Рабочая Москва» и др.

В ноябре 1931 года, в связи с отъездом мужа, Альфреда Курелла, немецкого писателя и активного деятеля Коминтерна, выехала в Берлин. Являясь собственным корреспондентом газеты «Вечерняя Москва», печатает статьи о безработице в Германии и о растущей угрозе войны и фашизма. Она участвует в деятельности антифашистских организаций и издательств Германии и Франции. В Париже служила референтом и секретарём в Совете Директоров Франко-Советского общества («Петронафта»), одновременно писала повести и переводы для журнала «Монд», редакторами которого являлись А. Барбюс и Р. Роллан.

В 1934 году, возвратившись в Москву, она занимается переводами материалов о политической и культурной жизни предвоенной Европы, работает в Центральной библиотеке иностранной литературы, в столичных журналах.

В 1937 – 41 гг., она училась в литературном институте им. Горького, который окончила с отличием. Во время Великой Отечественной войны ею сделан ряд литературных переводов с немецкого, французского, английского языков.

Вся последующая деятельность В.Н. Курелла посвящена переводу художественной литературы. Её работы отличает высокая требовательность к отражению замысла произведения и авторской стилистики, мастерство поиска точного смыслового эквивалента переводимого текста в русском языке. В числе её переводов произведения Т. Драйзера, А. Уолферта, Р. Роллана, Т. Манна, Д. Лондона, Д.Ф. Купера, Майн Рида, Г. Гессе, З. Ленца, Д. Ноля, Э. Кестнера и др.

С 1958 года – член Союза Советских писателей.

...more

Combine Editions
Валентина Николаевна Курелла’s books

Average rating: 4.34 · 328 ratings · 14 reviews · 12 distinct works

	Волшебная гора by Thomas Mann, Томас Манн, Вера Станевич (translator) 4.13 avg rating — 59,963 ratings — published 1924 — 18 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Титан by Theodore Dreiser, Валентина Николаевна Курелла (Translator), Т. Озерская (Translator) 4.35 avg rating — 3,868 ratings — published 1914 — 1149 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Урок немецкого by Siegfried Lenz, Зигфрид Ленц, Ревекка Гальперина (Translator) 4.07 avg rating — 3,707 ratings — published 1968	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Квартеронка by Thomas Mayne Reid, Томас Майн Рид, Валентина Николаевна Курелла (Translator) 3.87 avg rating — 896 ratings — published 1856 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Мартин Иден. Рассказы by Jack London, Джек Лондон, Раиса Облонская (Translator) 4.55 avg rating — 149 ratings — published 1909	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Степной волк by Hermann Hesse, Сергей Аверинцев (Translator), Соломон Апт (Translator) 4.15 avg rating — 94 ratings — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Страх вратаря перед одиннадцатиметровым. Короткое письмо к долгому прощанию by Peter Handke, Valentina Kurella (Translator), Mikhail Rudnitsky (Translator) 3.29 avg rating — 14 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Теодор Драйзер. Собрание сочинений в 12 томах. Том 4. Титан. by Theodore Dreiser, Валентина Николаевна Курелла (Translator), Татьяна Озёрская (Translator) 4.30 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Фенимор Купер (комплект из 4 книг) by James Fenimore Cooper (Author), Ревекка Гальперина (Translator), Дора Каравкина (Translator) 4.20 avg rating — 10 ratings — published 1993	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Собрание сочинений в восьми томах. 3 by Hermann Hesse, Нина Федорова (Translator), Валентина Николаевна Курелла (Translator) it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars