پویان مکاری's Blog

اول می‌نویسم و بعد با لغت‌نامه مشورت می‌کنم. بعضی از وقت‌ها یک ماه از زمانم را صرف یافتن یک صفت می‌کنم. سرانجام لحظه‌ی تلخ به چاپ سپردن اثر فرا می‌رسد. در عالم ادبیات کار روی یک اثر تمام شدنی نیست. آن‌چه مهم است، این است که داستان یا فیلم باید مخاطب را به باور کردن آن‌چه می‌گوید وادار کند؛ هرچند که سوژه منطبق بر واقعیت نباشد. به طور کلی یک رمان بزرگ، همیشه یک دروغ بوده است.

از دیدار و گفتگو استلا پنده با گابریل گارسیا مارکز
ترجمه قهرمان نورانی، چاپ در شماره 88 روزنامه همشهری، 26 فروردین 1372