L.M. Rapp's Blog

A reflection on the invisible work behind self-publishing — editing, formatting, cover design — and the strange, silent moment when a book leaves its author’s hands.

Écrire un roman ne s’arrête pas au point final. Correction, pagination, couverture, mise en ligne : l’envers du livre, à l’occasion de la parution de Une question de flair.

No city without its river, no village without its stream, or at least its brook. I believed this, without ever putting it into words, when I lived in France. Water can be missed like a familiar presence. Between fascination and fear, it mirrors our quietest anxieties.

Pas de ville sans son fleuve, pas de village sans sa rivière ou tout au moins son ruisseau. Je le croyais, sans même le formuler, lorsque j’habitais en France.

A personal reflection on writing, publishing, and the difficulty of balancing creation and visibility.

Tenir un blog, écrire de la fiction, publier en deux langues, s’éparpiller — et tenter malgré tout de préserver un espace pour écrire. Un état des lieux lucide sur le déséquilibre ordinaire de la vie d’auteur.

My short stories rise from a mysterious, quiet inner place. Like images passing from a train window, they disappear quickly but leave an impression behind.

Mes histoires courtes surgissent d’un endroit mystérieux, d’un noyau intérieur d’habitude discret, qui parfois offre un récit comme un message inattendu.

A story born of fear and darkness. The Lamentations, written after October 7, explores the shadows that still haunt us.

Halloween est passée, les décorations ont disparu, mais certaines ombres persistent. J’ai écrit Les lamentations peu de temps après le 7 octobre.