Herman de Coninck
Born
in Mechelen, Belgium
February 21, 1944
Died
May 22, 1997
Website
Genre
|
De gedichten
—
published
1998
—
4 editions
|
|
|
De lenige liefde
—
published
1969
—
4 editions
|
|
|
Geef me nu eindelijk wat ik altijd al had
—
published
2009
—
4 editions
|
|
|
De mooiste gedichten van Herman de Coninck
—
published
1998
|
|
|
Met een klank van hobo
—
published
1980
—
3 editions
|
|
|
Vingerafdrukken: gedichten
—
published
1997
—
2 editions
|
|
|
De hectaren van het geheugen
—
published
1985
—
2 editions
|
|
|
Onbegonnen werk: gedichten 1964-1982
—
published
1984
|
|
|
Площите на паметта
by |
|
|
Schoolslag: gedichten
—
published
1994
—
2 editions
|
|
“من تو را دوست دارم. تو آن چه را که نمیتوانی دوست بدار
تواناییهایت را دوست بدار، من ناتواناییهایت را
غرورت را دوست بدار، من شکستنِ آرام آن را در میان بازوانم
بیباکیات را دوست بدار. من ضعفهای حالا و بعدت را
آیندهات را دوست بدار. من هر آنچه پایان یافته است
صدها زندگیای را که میخواستی داشته باشی دوست بدار
من این یکی را که باقی مانده
و اینکه چگونه با این همه دوری میتواند، اینگونه به من نزدیک باشد
من آنچه را که هست دوست دارم. تو آنچه خواهد آمد
مرا دوست بدار، دوستت دارم”
―
تواناییهایت را دوست بدار، من ناتواناییهایت را
غرورت را دوست بدار، من شکستنِ آرام آن را در میان بازوانم
بیباکیات را دوست بدار. من ضعفهای حالا و بعدت را
آیندهات را دوست بدار. من هر آنچه پایان یافته است
صدها زندگیای را که میخواستی داشته باشی دوست بدار
من این یکی را که باقی مانده
و اینکه چگونه با این همه دوری میتواند، اینگونه به من نزدیک باشد
من آنچه را که هست دوست دارم. تو آنچه خواهد آمد
مرا دوست بدار، دوستت دارم”
―
“O, ik weet het niet,
maar besta, wees mooi.
Zeg: kijk, een vogel
en leer me de vogel zien.
Zeg: het leven is een brood
om in te bijten en de appels zien nog rood
van plezier, en nog, en nog, zeg iets.
Leer me huilen, en als ik huil,
leer me zeggen: het is niets.”
―
maar besta, wees mooi.
Zeg: kijk, een vogel
en leer me de vogel zien.
Zeg: het leven is een brood
om in te bijten en de appels zien nog rood
van plezier, en nog, en nog, zeg iets.
Leer me huilen, en als ik huil,
leer me zeggen: het is niets.”
―





















