حسن هنرمندی’s Followers (3)

حسن هنرمندی

Born

in Taleghan, Iran

March 22, 1928

Died

September 17, 2002

Website

http://www.iranicaonline.org/articles/honarmand...

Genre

Poetry, Fiction, Art

Influences

André Gide ...more

edit data

حسن هنرمندی در سال ۱۳۰۷ خورشیدی در طالقان متولد گردید. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در ساری به پایان رسانید. سپس رهسپار تهران شد و موفق به اخذ مدرک لیسانس زبان و ادبیات فرانسه از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران گردید. مدتی در دبیرستانهای تهران به تدریس مشغول بود و چند وقتی نیز برنامه های ادبی رادیو ایران را اداره می کرد. در سال ۱۳۴۳ شمسی به فرانسه رفت و به اخذ مدرک دکتری در رشته ادبیات فرانسه نایل آمد. سپس به ایران بازگشت و در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران به سمت استادیاری رشته زبان فرانسه برگزیده شد. ضمنا برخی از اثار ادبی و شعری فرانسه را به زبان فارسی ترجمه نموده است. در شعر او گرایش های عاشقانه و اجتماعی به چشم می خورد

ساله دكتراي هنرمندی: رساله‌ی دكترای هنرمندی، درباره‌ی تاثير ادبيات فارسي بر آثار آندره ژيد بود كه در اين زمينه كتابي هم به فا حسن هنرمندی در سال ۱۳۰۷ خورشیدی در طالقان متولد گردید. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در ساری به پایان رسانید. سپس رهسپار تهران شد و موفق به اخذ مدرک لیسانس زبان و ادبیات فرانسه از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران گردید. مدتی در دبیرستانهای تهران به تدریس مشغول بود و چند وقتی نیز برنامه های ادبی رادیو ایران را اداره می کرد. در سال ۱۳۴۳ شمسی به فرانسه رفت و به اخذ مدرک دکتری در رشته ادبیات فرانسه نایل آمد. سپس به ایران بازگشت و در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران به سمت استادیاری رشته زبان فرانسه برگزیده شد. ضمنا برخی از اثار ادبی و شعری فرانسه را به زبان فارسی ترجمه نموده است. در شعر او گرایش های عاشقانه و اجتماعی به چشم می خورد

ساله دكتراي هنرمندی: رساله‌ی دكترای هنرمندی، درباره‌ی تاثير ادبيات فارسي بر آثار آندره ژيد بود كه در اين زمينه كتابي هم به فارسي منتشر كرد. چند كار مهم آندره ژيد به‌نام‌هاي مائده‌هاي زمين، سكه‌سازان، آهنگ روستايي و داستايوفسكي را به زبان فارسي ترجمه كرد و كتابي به‌نام بنياد شعر نو در فرانسه نوشت كه بار نخست در سال ۱۳۳۶ با نام ”از رمانتيزم تا سوررئاليسم” و بار ديگر، به‌نام بنیاد شعر نو در فرانسه در سال ۱۳۵۰ منتشر شد

بعد از بازگشت به ايران: حسن هنرمندی در دهه‌هاي ۳۰ و ۴۰ و نيمه‌ي نخست دهه‌ي ۵۰ ، سال‌ها به كار روزنامه‌نويسي و مجله‌نويسي پرداخت و مقاله‌هاي گوناگوني در زمينه‌ي ادبيات فرانسه و شعر و ادبيات فارسي نوشت. او سال‌ها در دانشگاه تهران و چند مدرسه‌ي عالي ديگر به تدريس ادبيات تطبيقي، زبان فرانسه و ادبيات فارسي پرداخت. پس از پيروزي انقلاب هم مدتي در دانشگاه الجزاير، ازسوي دولت فرانسه، به تدريس زبان فارسي مشغول بود

پس از انقلاب به فرانسه مهاجرت کرد و عاقبت در روز ۲۶ شهریور ماه ۱۳۸۱ در شهر پاریس، با خوردن چند قرص خواب‌آور با کنیاک خودکشی کرد

دربارهٔ ترجمه های هنرمندی در کتاب «تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی» چنین اظهار نظر شده است: "هنرمندی" در ۱۳۳۳، همزمان با سردبیری ماهنامهٔ سخن، نخستین ترجمهٔ خود را تحت عنوان همسران هنرمندان اثر آلفونس دوده منتشر کرد. او علاقهٔ وافری به آندره ژید داشت و همواره می کوشید با تدوین مقالات و برگردان آثار مهمش نظیر سکه سازان، مائده های زمینی و مائده های تازه و آهنگ روستایی، وی را بیش از پیش به ایرانیان بشناساند. ترجمه های او در عرصهٔ نظم و نثر، با آن که گاهی شتابزده و تحت اللفظی جلوه می نماید، در ردیف ترجمه های قابل قبول قرار دارد ...more

Combine Editions
حسن هنرمندی’s books

Average rating: 3.7 · 476 ratings · 66 reviews · 9 distinct works

	آلیس در سرزمین عجائب by Lewis Carroll, حسن هنرمندی (Translator) 3.99 avg rating — 436,006 ratings — published 1865 — 14852 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	سكه سازان by André Gide, حسن هنرمندی (Translator) 3.83 avg rating — 10,379 ratings — published 1925 — 295 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مائده‌های زمینی و مائده‌های تازه by André Gide, حسن هنرمندی (Translator) 3.69 avg rating — 3,563 ratings — published 1897	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	محاکمه by André Gide, Jean-Louis Barrault, حسن هنرمندی (Translator) 3.84 avg rating — 427 ratings — published 1947 — 7 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	داستایفسکی by André Gide, حسن هنرمندی (Translator) 3.95 avg rating — 222 ratings — published 1923 — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بنیاد شعر نو در فرانسه و پیوند آن با شعر فارسی 4.31 avg rating — 16 ratings — published 1957	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	حرف‌هایی با فروغ فرخزاد by فروغ فرخزاد, حسن هنرمندی, (محمود مشرف آزاد تهرانی (م. آزاد really liked it 4.00 avg rating — 8 ratings — published 1956	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	برگزیده شعرهای دکتر حسن هنرمندی 4.33 avg rating — 6 ratings — published 1971	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	شام طولانی کریسمس و کتک خورده و راضی by Thornton Wilder, Alejandro Casona, حسن هنرمندی (Translator) it was ok 2.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by حسن هنرمندی…

Quotes by حسن هنرمندی (?)

“زلفش ؟
نه دود بود و نه زنجیر زلف بود
چشمش ؟ نه سبز بود و نه آبی سیاه بود
رویش ؟
نه سبزه بود و نه گلگون سپید بود
میلش ؟
نه عشق بود و نه تقوا گناه بود !ـ
”
― حسن هنرمندی

3 likes