خيري الضامن’s Followers (21)

خيري الضامن

Born

البصرة, Iraq

Died

June 23, 2021

edit data

مترجم عراقي قدير، أقام بموسكو ردحا من الزمن، لمع في دنيا الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية في مجالات وعوالم الأدب الروسي والسياسة وتاريخ روسيا، وتمتد تجربته الابداعية هذه عبر سنوات طويلة ابتدأت منذ ستينيات القرن العشرين.

ولد خيري الضامن في عام ١٩٣٦ في قضاء القرنة محافظة البصرة بجنوب العراق، أنهى دراسته الابتدائية والمتوسطة في القرنه والإعدادية في الإعدادية المركزية في البصرة. وفي عام ١٩٦٠ إلتحق بالدراسة في جامعة الصداقة بموسكو. وفي عام ١٩٦٥ بدأ العمل مترجما في القسم العربي بوكالة تاس، وفي عام ١٩٧٠ إنتقل للعمل في دار النشر "التقدم" وأحيل في عام ١٩٩٩ إلى التقاعد. لكنه واصل العمل في قناة "روسيا اليوم" العربية في عام ٢٠٠٧ لمدة ثلاثة أعوام.
وبرز خيري كمترجم لامع وأحد مؤسسي مدرسة موسكو للمترجمين التي ضمت غائب طعمة فرمان ومحمد المعصراني وحسيب الك مترجم عراقي قدير، أقام بموسكو ردحا من الزمن، لمع في دنيا الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية في مجالات وعوالم الأدب الروسي والسياسة وتاريخ روسيا، وتمتد تجربته الابداعية هذه عبر سنوات طويلة ابتدأت منذ ستينيات القرن العشرين.

ولد خيري الضامن في عام ١٩٣٦ في قضاء القرنة محافظة البصرة بجنوب العراق، أنهى دراسته الابتدائية والمتوسطة في القرنه والإعدادية في الإعدادية المركزية في البصرة. وفي عام ١٩٦٠ إلتحق بالدراسة في جامعة الصداقة بموسكو. وفي عام ١٩٦٥ بدأ العمل مترجما في القسم العربي بوكالة تاس، وفي عام ١٩٧٠ إنتقل للعمل في دار النشر "التقدم" وأحيل في عام ١٩٩٩ إلى التقاعد. لكنه واصل العمل في قناة "روسيا اليوم" العربية في عام ٢٠٠٧ لمدة ثلاثة أعوام.
وبرز خيري كمترجم لامع وأحد مؤسسي مدرسة موسكو للمترجمين التي ضمت غائب طعمة فرمان ومحمد المعصراني وحسيب الكيالي وأبو بكر يوسف وغيرهم.
وقد لمع إسمه منذ أيام الشباب في القرنة حيث كان يكتب في مجلة " الآداب " البيروتية ونشر دراسة حول الشعر العربي المعاصر. ولهذا عندما بدأ العمل مترجما بموسكو سرعان ما ذاع صيته بين أفضل المترجمين من الجيل الأقدم لجزالة أسلوبه وغنى مفرداته.
وقد بدأ الضامن حياته الادبية، ناقداً ينشر في مجلة الآداب اللبنانية منذ أربعينيات القرن الماضي، حيث تميّزت ترجمات شيخ المترجمين العرب في روسيا، بلغة عربية، تلامس النص الروسي، وتعكس بدقة روحية كبار الكتاب الروس، وأكثرهم صعوبة أمثال فيودور دوستويفسكي وتورجينيف. ظل الضامن حتى وفاته، مرجعاً موسوعياً لزملائه المترجمين العرب عن الروس، في المقاربات اللغوية العربية والروسية، حفاظا على روح النصوص الروسية المعروفة بخصوصياتها النادرة ...more

Combine Editions
خيري الضامن’s books

Average rating: 3.8 · 2,549 ratings · 541 reviews · 49 distinct works

	الآباء والبنون by Ivan Turgenev, إيفان تورغينيف, خيري الضامن (Translator) really liked it 4.00 avg rating — 99,412 ratings — published 1862 — 1765 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الحفرة by Andrei Platonov, أندريه بلاتونوف, خيري الضامن (Translator) 3.78 avg rating — 6,320 ratings — published 1930 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الجوُاب المسحور وقصص أخرى by Nikolai Leskov, نيقولاي ليسكوف, غائب طعمة فرمان (Translator) 3.78 avg rating — 3,053 ratings — published 1873 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الأشباح by Andrei Platonov, أندريه بلاتونوف, خيري الضامن (Translator) 4.07 avg rating — 2,206 ratings — published 1935 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مذكرات زوجة دوستويفسكي 3.96 avg rating — 1,725 ratings — published 1925 — 77 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ضد دوهرنج: ثورة السيد أوجين دوهرنج في العلوم by Friedrich Engels, محمد الجندي (ترجمة), خيري الضامن (ترجمة) 4.31 avg rating — 1,222 ratings — published 1878 — 255 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الأرانب والثعابين by Fazil Iskander, فاضل إسكندر, خيري الضامن (Translator) 4.08 avg rating — 557 ratings — published 1982 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ثلاثية الأحياء والأموات - الجزء الأول: الأحياء والأموات by Konstantin Simonov, قسطنطين سيمونوف, خيري الضامن (Translator) 4.33 avg rating — 389 ratings — published 1952 — 22 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الهارب by Valentin Rasputin, فالنتين راسبوتين, خيري الضامن (Translator) 3.96 avg rating — 375 ratings — published 1978 — 32 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الرسائل 1 by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, خيري الضامن (مترجم) 3.91 avg rating — 269 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by خيري الضامن…

Quotes by خيري الضامن (?)

“الحقيقة تلك عملية يتعذر توصيفها. لا أريد أن أتحدث هنا عن الإلهام، فهو، في الترجمة، أسطورة. ولعل الأنسب أن نتكلم عن النجاح بالصدفة. فالمترجم يبقى، على أي حال، «حمّالاً» ينقل أفكار الغير وليست له أفكار”
― خيري الضامن

0 likes