Carina Jansson’s Followers (14)

Carina Jansson

Born

Sweden

Genre

Children's, Fantasy, Paranormal

edit data

Det började på 90-talet med undertextningar till filmer och tv-produktioner, bruksanvisningar och Harlequinromaner.

Carina Jansson är ingen nybörjare i översättarbranschen. Redan som student i engelska och barn- och ungdomslitteratur försörjde hon sig på att omvandla engelska texter till svenska, och 1997 startade hon eget som frilans. Sedan sex år bor hon och 8-åriga dottern Holly i Rydsgård med fri sikt över fälten från arbetsplatsen i vardagsrummet.

Carina Jansson har alltid gillat fantasy och var en stor Sagan om ringen-fan under uppväxten. Men att hon som översättare har kommit att nischa sig mot fantasygenren var mer en slump. Efter första Twilight-uppdraget har förlagen stått på kö med nya fantasivärldar att tolka till svenska.

– Det ha Det började på 90-talet med undertextningar till filmer och tv-produktioner, bruksanvisningar och Harlequinromaner.

Carina Jansson är ingen nybörjare i översättarbranschen. Redan som student i engelska och barn- och ungdomslitteratur försörjde hon sig på att omvandla engelska texter till svenska, och 1997 startade hon eget som frilans. Sedan sex år bor hon och 8-åriga dottern Holly i Rydsgård med fri sikt över fälten från arbetsplatsen i vardagsrummet.

Carina Jansson har alltid gillat fantasy och var en stor Sagan om ringen-fan under uppväxten. Men att hon som översättare har kommit att nischa sig mot fantasygenren var mer en slump. Efter första Twilight-uppdraget har förlagen stått på kö med nya fantasivärldar att tolka till svenska.

– Det har blivit mycket vampyrer, fallna änglar, levande döda och sjöjungfrur.

Mellan tio och femton böcker per år lämnar Carina Janssons dator för att möta de svenska läsarna. Gossip girl-serien, böckerna om Araminta Spookie och Helen Dunmores serie om undervattensriket Ingo är några av de alster som fått Carina Janssons språkdräkt. Numera skummar hon aldrig romanerna i förväg, utan läser parallellt med att översättningen växer fram på skärmen.

– Det blir mer läsglädje. Jag brukar säga att är boken bra, vill jag ha kvar spänningsmomentet när jag översätter. Är det en dålig bok vill jag inte läsa den fler gånger än nödvändigt.

Men trots det flitiga ordhantverkandet har Carina Jansson inte tröttnat på det skrivna ordet.

Privat är hon förtjust i engelska och amerikanska deckare, gärna av favoritförfattarna Harlan Coben och Dennis Lehane, eller storfavoriten J K Rowling. – Jag älskar Harry Potter! När senaste boken kom, bokade jag en natt på Ystads saltsjöbad för att kunna läsa ostört, berättar hon med ett skratt.

Något eget författande blir det dock inte tid till mellan jobbet och dottern Hollys fritidsaktiviteter.

– När jag var yngre skrev jag mycket för byrålådan. Nu läser och översätter jag så mycket att jag inte längre har det drivet. Men någon gång kanske, säger Carina Jansson leende.

Utdrag ur intervju: http://www.ystadsallehanda.se/skurup/... ...more

Combine Editions
Carina Jansson’s books

Average rating: 3.77 · 27,860 ratings · 2,603 reviews · 160 distinct works

	Om jag kunde drömma (Twilight, #1) by Stephenie Meyer, Carina Jansson (Translator) 3.68 avg rating — 7,399,530 ratings — published 2005 — 393 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ett hov av taggar och rosor (Ett hov av taggar och rosor, #1) by Sarah J. Maas (Goodreads Author), Carina Jansson (Translator) 4.15 avg rating — 4,376,497 ratings — published 2015 — 20 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ett hov av dimma och vrede (Ett hov av taggar och rosor, #2) by Sarah J. Maas (Goodreads Author), Carina Jansson (Translator) 4.63 avg rating — 3,321,824 ratings — published 2016 — 170 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ett hov av vingar och undergång (Ett hov av taggar och rosor, #3) by Sarah J. Maas (Goodreads Author), Carina Jansson (Translator) 4.46 avg rating — 2,808,442 ratings — published 2017 — 151 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	När jag hör din röst (Twilight, #2) by Stephenie Meyer, Carina Jansson (Translator) 3.62 avg rating — 2,151,815 ratings — published 2006 — 323 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ljudet av ditt hjärta (Twilight, #3) by Stephenie Meyer, Carina Jansson (Translator) 3.74 avg rating — 2,014,490 ratings — published 2007 — 22 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ceremonin (The Selection, #1) by Kiera Cass (Goodreads Author), Carina Jansson (Translator) 4.07 avg rating — 1,786,744 ratings — published 2012 — 151 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Så länge vi båda andas (Twilight, #4) by Stephenie Meyer, Carina Jansson (Translator) 3.76 avg rating — 1,892,709 ratings — published 2008 — 326 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Min lyckliga plats by Emily Henry (Goodreads Author), Carina Jansson (Translator) 3.94 avg rating — 1,476,355 ratings — published 2023 — 74 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Titta, hitta och räkna med oss liked it 3.00 avg rating — 3 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars