Сидер Флорин’s Followers (1)

Сидер Флорин

Born

in Днепропетровск, Ukraine

June 12, 1912

Died

November 23, 1999

Genre

Nonfiction

edit data

Сидер Петров Флорин е известен български преводач от английски и руски и теоретик на превода.

Сидер Флорин е роден в Днепропетровск, Южна Русия (днес Украйна) през 1912 г. Завършва Американския колеж в Симеоново през 1931 г. и учи финанси и администрация в Свободния университет (1931-1937).

След това биографията му е богата на събития: „...американската авантюра, затвор, народен съд, след оправдаването - концлагер, изселване от София и полугладно съществуване с жена и две дъщери в Търново.“

През 1974 г. става учредител на Съюза на преводачите в България и създател на научната му секция „Теория, история и критика на превода“.

Първите си стихове Флорин публикува в списанието „Рилски шепот“, на което е редактор от 1927 до 1929 и главен редактор 19 Сидер Петров Флорин е известен български преводач от английски и руски и теоретик на превода.

Сидер Флорин е роден в Днепропетровск, Южна Русия (днес Украйна) през 1912 г. Завършва Американския колеж в Симеоново през 1931 г. и учи финанси и администрация в Свободния университет (1931-1937).

След това биографията му е богата на събития: „...американската авантюра, затвор, народен съд, след оправдаването - концлагер, изселване от София и полугладно съществуване с жена и две дъщери в Търново.“

През 1974 г. става учредител на Съюза на преводачите в България и създател на научната му секция „Теория, история и критика на превода“.

Първите си стихове Флорин публикува в списанието „Рилски шепот“, на което е редактор от 1927 до 1929 и главен редактор 1930 - 1931.

Сред авторите, които Флорин превежда на български, са Хенри Лонгфелоу, Джек Лондон, Оскар Уайлд, Чарлс Дикенс, Алексей Толстой и други. Капиталният му труд „Непреводимото в превода“ в съавторство със Сергей Влахов е издаден първо на руски („Непереводимое в переводе“) през 1980, 1986 и 2006 г., а на български — през 1990 г. Този труд се сочи като задължителен при подготовката на преводачи в Русия и се цитира в почти всяко изследване на тема превод. С този труд се развива теоретически понятието за „реалии“ в текста и възможността те да бъдат адекватно предадени на друг език. ...more

Combine Editions
Сидер Флорин’s books

Average rating: 4.31 · 2,142 ratings · 148 reviews · 59 distinct works

	Анн от "Зелените покриви" by L.M. Montgomery, Л.М. Монтгомъри, Сидер Флорин (Translator) 4.33 avg rating — 1,115,941 ratings — published 1908 — 6729 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Островът на съкровищата by Robert Louis Stevenson, Робърт Луис Стивънсън, Огняна Иванова (Translator) 3.85 avg rating — 541,443 ratings — published 1882 — 285 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дивото зове by Jack London, Джек Лондон, Сидер Флорин (Translator) 3.92 avg rating — 473,559 ratings — published 1903 — 7510 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Война на световете by H.G. Wells, Хърбърт Дж. Уелс, Сидер Флорин (Translator) 3.83 avg rating — 350,432 ratings — published 1898 — 3284 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Белия зъб / Дивото зове by Jack London, Джек Лондон, Асен Георгиев Христофоров (Translator) 4.03 avg rating — 207,568 ratings — published 1906 — 6049 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Страдание и възторг by Irving Stone, Ървинг Стоун, Тодор Вълчев (Translator) 4.09 avg rating — 96,983 ratings — published 1961 — 205 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Мемоари: Автобиографията на една велика личност by Benjamin Franklin, Сидер Флорин (Translator) 3.85 avg rating — 91,970 ratings — published 1791 — 2907 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Муки переводческие: Практика перевода 4.27 avg rating — 11 ratings — published 1983 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Муки переводческие 4.50 avg rating — 2 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Нашите преводи на художествена литература : 1958-1962 it was amazing 5.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Сидер Флорин…