Jaroslav Kalfar

Jaroslav Kalfar’s Followers (323)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Sara Planz
4,530 books | 354 friends

Hal Issen
918 books | 15 friends

Adam Dalva
882 books | 4,992 friends

Alejand...
711 books | 108 friends

Darlin'...
38 books | 567 friends

Emily S...
175 books | 204 friends

James
5,156 books | 953 friends

Tael V
2 books | 2 friends

More friends…

Jaroslav Kalfar

Goodreads Author


Born
Praha, Czech Republic
Website

Member Since
October 2011


Dear Reader,
My name is Jaroslav Kalfař. I was born into a revolution in Prague, Czech Republic, where I began writing short stories at the wondrous age of five. I immigrated to the United States at the age of fifteen to pursue writing in English. I studied writing and literature at New York University, and during my time there I wrote an early draft of my debut novel, Spaceman of Bohemia.

Spaceman was a finalist for the Center for Fiction First Novel Prize, The Arthur C. Clarke Award, the Dayton Literary Peace Prize, and a nominee for the Dublin Literary Award. The book has been published in fourteen languages so far. A film adaptation directed by Johan Renck, starring Adam Sandler, Carey Mulligan, and Paul Dano, is coming to Netflix in 2022
...more

To ask Jaroslav Kalfar questions, please sign up.

Popular Answered Questions

Jaroslav Kalfar My deepest apologies for taking years (!) to respond to your message—Goodreads hasn’t made me aware of any questions being submitted, and I am only no…moreMy deepest apologies for taking years (!) to respond to your message—Goodreads hasn’t made me aware of any questions being submitted, and I am only now discovering this feature even exists. Better (extremely) late than never?

Thank you so much for reading Spaceman and for your questions! Given I’ve already taken five years to reply, let’s get to it right away. My usage of Czech vs. anglified nouns in the text depends mostly on two factors: how the word sounds in the sentence, and whether the English-reading audience (which was my primary intended audience for Spaceman) is more likely to have strong associations with the English word. With Václav(ák), I found that Wenceslas fit better into the sentences in which I needed to use the word, and that many people in the United States familiar with European history could more easily recognize the historical figures I was referring to.

As for Jakub’s spending spree, in the Václavák scene he is feeling quite capricious, and him spending such a horribly inflated amount of money on booze is a symptom of this—he’s spending the little money he has on stupid things to lash out against his own circumstances. =]
(less)
Jaroslav Kalfar Hello Bob,

My deepest apologies for taking years (!) to respond to your message—Goodreads hasn’t made me aware of any questions being submitted, and I …more
Hello Bob,

My deepest apologies for taking years (!) to respond to your message—Goodreads hasn’t made me aware of any questions being submitted, and I am only now discovering this feature even exists. Better (extremely) late than never?

Thank you so much for reading Spaceman and for your questions—I’m thrilled that you enjoyed the book! Let’s get into it: I confess I’m not a stickler for sweets classifications, and I assign wafers under the candy umbrella even if they are more likely to be placed in the biscuits/cookies category. The plot twist: I consider biscuits and cookies candy, too. I believe I am the confectionery marketer’s worst nightmare.

As for Karlovy Vary, this was one of the simple instances where the anglified version of the Czech name fit better in the text. I had to make many decisions about Czech vs. anglified, and these decisions were mostly subject to sentence rhythm and balancing the text for an English-reading audience.

Thanks again for asking such insightful questions!
(less)
Average rating: 3.78 · 8,054 ratings · 1,283 reviews · 5 distinct worksSimilar authors
Spaceman of Bohemia

3.80 avg rating — 7,292 ratings — published 2017 — 4 editions
Rate this book
Clear rating
A Brief History of Living F...

3.49 avg rating — 739 ratings — published 2023 — 18 editions
Rate this book
Clear rating
15 Views Volume II: Corridor

by
4.77 avg rating — 22 ratings — published 2013
Rate this book
Clear rating
Prague Sketchbook

by
it was amazing 5.00 avg rating — 2 ratings
Rate this book
Clear rating
Surfing on a Banana Peel: W...

by
0.00 avg rating — 0 ratings — published 2012 — 7 editions
Rate this book
Clear rating
More books by Jaroslav Kalfar…

Related News

  With the advent of streaming services like Netflix, Hulu, Amazon Prime, and Apple TV+ we’re currently experiencing a kind of Golden Age...
274 likes · 85 comments
Quotes by Jaroslav Kalfar  (?)
Quotes are added by the Goodreads community and are not verified by Goodreads. (Learn more)

“There are two basic coping mechanisms. One consists of dreading the chaos, fighting it and abusing oneself after losing, building a structured life of work/marriage/gym/reunions/children/depression/affair/divorce/alcoholism/recovery/heart attack, in which every decision is a reaction against the fear of the worst (make children to avoid being forgotten, fuck someone at the reunion in case the opportunity never comes again, and the Holy Grail of paradoxes: marry to combat loneliness, then plunge into that constant marital desire to be alone). This is the life that cannot be won, but it does offer the comforts of battle—the human heart is content when distracted by war.

“The second mechanism is an across-the-board acceptance of the absurd all around us. Everything that exists, from consciousness to the digestive workings of the human body to sound waves and bladeless fans, is magnificently unlikely. It seems so much likelier that things would not exist at all and yet the world shows up to class every morning as the cosmos takes attendance. Why combat the unlikeliness? This is the way to survive in this world, to wake up in the morning and receive a cancer diagnosis, discover that a man has murdered forty children, discover that the milk has gone sour, and exclaim, 'How unlikely! Yet here we are,' and have a laugh, and swim in the chaos, swim without fear, swim without expectation but always with an appreciation of every whim, the beauty of screwball twists and jerks that pump blood through our emaciated veins.”
Jaroslav Kalfar, Spaceman of Bohemia

“How unlikely! Yet here we are.”
Jaroslav Kalfar, Spaceman of Bohemia

“The greatness of a nation is in its symbols, its gestures, in doing things that are unprecedented. It's why the Americans are falling behind - they built a nation on the idea of doing new things, and now they'd rather sit and pray that the world won't make them adapt too much.”
Jaroslav Kalfar, Spaceman of Bohemia

Polls

More...

Topics Mentioning This Author

No comments have been added yet.