حسام الدين مصطفى

“الترجمة نقل بين لغتين مختلفتين إحداهما اللغة المترجم عنها، والأخرى اللغة المترجم إليها، أو ما يطلق عليهما أهل الصنعة "لغة المصدر"، و"لغة الهدف". أما التفسير فهو الشرح وبيان المعنى سواء كان ذلك على مستوى اللغة الواحدة أي بيان وإيضاح القصد باستخدام ألفاظ نفس اللغة، أو باستخدام ألفاظ لغة أخرى.”
― حسام الدين مصطفى, ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية من 1649 إلى 2019 - موضوعات مختارة

“عند قولنا "ترجمة القرآن الكريم" فإن المتلقي يرسم صورة ذهنية أن ما بين يديه هو القرآن الكريم مكتوبًا بلغته ولسانه هو، وعلى ذلك فإن أي خطأ قد يقع فيه المترجم يعزوه إلى القرآن ذاته ويعيب على آياته.

أما القول "ترجمة معاني القرآن الكريم" فإنها توضح إلى حد ما – للمتلقي أن ما بين يديه هو المعنى الذي وصل للمترجم، وأن الصياغة اللفظية جاءت كاجتهاد من المترجم، وأن أي خطأ قد يجده إنما مرجعه لمن صاغ المعنى، والأدق إن شئنا الانصاف والأمانة أن تعنون كل الترجمات التي يطلق عليها "ترجمة القرآن" أو "معاني القرآن" إلى "ترجمة معاني تفسير القرآن الكريم" أو أن تسمى باسم التفسير الذي اعتمد عليه المترجم لنقل هذه المعاني كأن تكون "ترجمة تفسير ابن كثير لمعاني القرآن الكريم".”
― حسام الدين مصطفى, ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية من 1649 إلى 2019 - موضوعات مختارة