احمد آرام’s Followers

None yet.

احمد آرام

Born

Iran

Died

April 04, 1998

edit data

احمد آرام (۱۲۸۱ یا ۱۲۸۳ش - ۱۴ فروردین ۱۳۷۷ش / ۱۹۰۲–۱۹۹۸م)، مترجم، نویسنده، دانشنامه‌نگار و از شخصیت‌های فرهنگی ایران معاصر بود. سال تولد او با اختلاف ذکر شده است؛ اما به‌تصریح خودش حدود نوروز ۱۲۸۱ش بوده است. او در محله‌ای در جنوب تهران (برخی منابع: چاله‌میدان و محلهٔ آب‌منگول) به دنیا آمد. پدرش حاج غلامحسین شالفروش، تاجر بازار و از مشروطه‌خواهان بود و آرام مدتی نزد او تحصیل کرد. سپس در مدرسه‌های ترقی، علمیه و دارالفنون ادامهٔ تحصیل داد و با زبان‌های عربی، فرانسوی و انگلیسی آشنا شد.

آرام در دانشگاه هم‌زمان در دو رشتهٔ حقوق و طب تحصیل کرد، اما هیچ‌کدام را به پایان نرساند و معلمی را بر حقوقدان یا طبیب شدن ترجیح داد. او در دبیرستان‌های تهران، اصفهان، شیراز، مدرسهٔ فلاحت کرج و مدرسهٔ عالی بازرگانی تهران، به‌ویژه در مباحث علوم، تدریس کرد و سال‌ها احمد آرام (۱۲۸۱ یا ۱۲۸۳ش - ۱۴ فروردین ۱۳۷۷ش / ۱۹۰۲–۱۹۹۸م)، مترجم، نویسنده، دانشنامه‌نگار و از شخصیت‌های فرهنگی ایران معاصر بود. سال تولد او با اختلاف ذکر شده است؛ اما به‌تصریح خودش حدود نوروز ۱۲۸۱ش بوده است. او در محله‌ای در جنوب تهران (برخی منابع: چاله‌میدان و محلهٔ آب‌منگول) به دنیا آمد. پدرش حاج غلامحسین شالفروش، تاجر بازار و از مشروطه‌خواهان بود و آرام مدتی نزد او تحصیل کرد. سپس در مدرسه‌های ترقی، علمیه و دارالفنون ادامهٔ تحصیل داد و با زبان‌های عربی، فرانسوی و انگلیسی آشنا شد.

آرام در دانشگاه هم‌زمان در دو رشتهٔ حقوق و طب تحصیل کرد، اما هیچ‌کدام را به پایان نرساند و معلمی را بر حقوقدان یا طبیب شدن ترجیح داد. او در دبیرستان‌های تهران، اصفهان، شیراز، مدرسهٔ فلاحت کرج و مدرسهٔ عالی بازرگانی تهران، به‌ویژه در مباحث علوم، تدریس کرد و سال‌ها مدرس فیزیک بود. وی از نخستین کسانی بود که برای سامان‌بخشی به وضع نامطلوب منابع درسی، با همکاری چند تن دیگر، نخستین کتاب‌های علوم را برای تدریس در دبیرستان‌ها تدوین و منتشر کرد. آرام تا سال ۱۳۳۵ش در خدمت وزارت فرهنگ (آموزش‌وپرورش) بود و مشاغلی چون بازرسی آموزشی، مدیریت کل و مدت کوتاهی معاونت وزیر را برعهده داشت.

او در نیمهٔ دههٔ ۱۳۲۰ش به حزب تودهٔ ایران پیوست، اما پس از وقایع آذربایجان، همراه با انشعابیون به رهبری خلیل ملکی از آن جدا شد و در دی‌ماه ۱۳۲۶ از همکاری با گروه‌های چپ کناره گرفت و تا پایان عمر در سیاست مداخله نکرد. باگذشت زمان، گرایش‌های مذهبی‌اش تقویت شد و بخش درخور توجهی از ترجمه‌هایش در زمینهٔ معتقدات دینی و اسلامی قرار گرفت.

آرام از اعضای مؤثر در دائرةالمعارف فارسی (به سرپرستی غلامحسین مصاحب) بود؛ مصاحب را او به ناشر دائرةالمعارف معرفی کرد و خود سمت معاون سرپرست و عضویت هیئت تحریریه را برعهده داشت. همچنین مدتی با دانشنامه‌های دیگر، از جمله در ترجمهٔ برخی مقالات با دانشنامهٔ جهان اسلام، همکاری داشت. او برای ترجمهٔ کتاب الحیاة (اثر محمدرضا، محمد و علی حکیمی) برگزیدهٔ اولین دورهٔ کتاب سال ایران شد و در سال ۱۳۸۲ نیز به‌عنوان یکی از چهره‌های ماندگار ایران انتخاب گردید.

آرام پس از پایان تحصیلات متوسطه از دارالفنون، در سال ۱۳۰۴ به تدریس فیزیک و شیمی پرداخت و متوجه شد که درس‌های تجربی به‌صورت نظری و بدون فعالیت آزمایشگاهی تدریس می‌شود. ازاین‌رو کتابی با عنوان هدیهٔ سال نو (مجموعه تجربیات فیزیکی و شیمیایی) منتشر کرد که نخستین کتاب آموزشی در کارهای آزمایشگاهی شامل آزمایش‌های فیزیک و شیمی است و آن را در سال ۱۳۰۴ تألیف کرد. علاقهٔ او به امیرکبیر باعث شد نام مجموعه‌ای از کتاب‌های خود را «مجموعه امیر» بگذارد و تا حدود سال ۱۳۳۰ نزدیک به چهل جلد کتاب‌درسی و آموزشی بنویسد.

آرام یکی از پرکارترین مترجمان معاصر است که بیش از صد و چهل اثر (و به روایتی نزدیک به ۱۵۰ اثر) از زبان‌های انگلیسی، فرانسه و عربی ترجمه کرد. حوزهٔ ترجمه‌های او بسیار متنوع بود و آثار علمی در زمینه‌های ریاضی، فیزیک، دین، فلسفه، تاریخ، جامعه‌شناسی، جغرافیا، علوم قرآنی، تاریخ‌تمدن، نجوم، پزشکی و ادبیات را در بر می‌گرفت. او سال‌های بسیار و تقریباً تا پایان عمر در منزل به ترجمه مشغول بود و ترجمه را برای خود «واجب شرعی» می‌دانست. وی در ترجمه‌ها دقت می‌کرد تا معادل‌های فارسی مناسب برای واژه‌های خارجی بیابد و از اصطلاحات فرنگی استفاده نکند؛ به همین دلیل نقش مهمی در واژه‌گزینی علمی به زبان فارسی ایفا کرد و نزدیک به هفتاد و پنج سال از عمر خود را صرف تألیف و ترجمه نمود.

سرانجام احمد آرام در ۱۴ فروردین ۱۳۷۷ش در ۹۴ سالگی در ایالات متحدهٔ آمریکا درگذشت و در قطعهٔ فرهیختگان بهشت‌زهرا به خاک سپرده شد. ...more

Combine Editions
احمد آرام’s books

Average rating: 3.77 · 390 ratings · 62 reviews · 22 distinct works

	ساختار انقلاب‌های علمی by Thomas S. Kuhn, احمد آرام (Translator) 4.02 avg rating — 31,404 ratings — published 1962 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	چگونه مسئله را حل کنیم by George Pólya, احمد آرام (Translator) 4.12 avg rating — 5,350 ratings — published 1944 — 66 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مشرق‌زمین: گاهواره تمدن by Will Durant, Ariel Durant (Editor), احمد آرام (Translator & Editor) 4.30 avg rating — 3,765 ratings — published 1935 — 82 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	کیمیای سعادت by Abu Hamid al-Ghazali, احمد آرام (Editor) 4.11 avg rating — 3,155 ratings — published 1105 — 160 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	تکامل فیزیک by Albert Einstein, Leopold Infeld, احمد آرام (Translator ) 4.25 avg rating — 1,855 ratings — 113 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	احیای فکر دینی در اسلام by Muhammad Iqbal, احمد آرام (Translator) 4.28 avg rating — 1,570 ratings — published 1934 — 82 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	شناخت عینی برداشتی تکاملی by Karl Popper, احمد آرام (Translator) 4.13 avg rating — 386 ratings — published 1972 — 35 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	خدا و انسان در قرآن by Toshihiko Izutsu, احمد آرام (Translator) 3.99 avg rating — 288 ratings — published 1997 — 24 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	گوهر عمر by احمد آرام, پیروز سیار (به کوشش) 2.73 avg rating — 15 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مجموعه امیر: هدیه سال نو by احمد آرام, محمد علیزاده, اسفندیار معتمدی 3.50 avg rating — 2 ratings — published 1926	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by احمد آرام…