Trude Marstein

“Stillhetens hav - Merethe Lindstrøm

"¿Temes la oscuridad?, pregunta él cuando se acaba aquella extraña película, ¿mientras se ríe? ¿Se está riendo?
No, contesto, y estoy mintiendo.
No, no me da miedo.
Pero sí que me da miedo. No es la oscuridad en sí, no es la ausencia de luz. Simplemente es algo que no se entiende, que nunca se cuenta, que no se puede entender, como el silencio, es más el silencio que la oscuridad, pero antes era como si ambas cosas tuvieran relación. En el momento en que me lo pregunta sé que, de hecho, él tampoco se refiere a la oscuridad. Por otra parte, sé lo que quiere decir y son dos cosas. Podría haberle contestado que son dos cosas. Una de ellas es mi padre y la otra aquel hombre de la calle, el del atropello. No tienen nada que ver el uno con el otro. Y no obstante: el hombre en la calzada y mi padre en calidad de espectador, como yo misma lo soy.”
― Trude Marstein, Mujeres de los fiordos