Настал переломный момент в моем чтении на английском- я "проглотила" книгу за вечер=) Точнее сказать, я начала читать ее еще в Петербурге, а потом решила добить (ну как добить, 3/4 текста...) дома. И сделала это за день!

Книга - Deathless Валенте, которую мне советовали многие. К сожалению, эта потрясающая вещь не переведена на русский, хотя сюжет построен русских народных сказках. Ко всеми прочему, ее позиционируют как ЯА, поскольку это все же love story и главной героине на протяжении большей части текста действительно мало лет. Но ЯА все-таки накладывает рамки некой легкости и прямолинейности, а у Валенте вся история очень метафорична и многослойна.

Вишнищей на торте я бы назвала троп про Аида и Персефону, который Валенте не то что удался - она раскрыла его образцово. Это было так прекрасно, chto ne v skazke skazat ^^

Удивительно то, что некоторые люди с чего-то восприняли книгу как "клюкву", хотя большей части наших авторов-любителей славянской мифологии стоило бы брать с Валенте пример по части обращения с "vodka", "domovoy" и "Likho". Может быть, для нас, привычных с детства ко всем этим историям, взгляд с такого необычного угла немного шокирующ. Впрочем, это неважно, книга действительно замечательная, по-настоящему меня затянула и обогатила лексику (в словарь мне пришлось лазить не единожды). Надеюсь, ее все же переведут в русский язык=)