Όταν είμαι στη διαδικασία τού να διορθώνω βιβλίο – ολόκληρο, από την αρχή, συνεχόμενα, για κάμποσες ημέρες – όλα τα γραπτά αρχίζουν να μου φαίνονται λάθος. Και εννοώ τα πάντα. Όλα νομίζω ότι πρέπει κάπως να ξαναγραφτούν, ότι μπορούν να ειπωθούν καλύτερα, ότι υπάρχουν πολλές επαναλήψεις λέξεων εκεί που δεν θα έπρεπε, ότι οι προτάσεις θα μπορούσαν να είναι πιο στρωτές, ή πιο σαφείς, ή πιο συγκεκριμένες. Ακόμα και διαβάζοντας ξενόγλωσσα κείμενα το παθαίνω, όχι μόνο ελληνικά.

Το μυαλό μου είναι...