Roanhorse’s debut novel takes the wheel from beloved monster-hunters like the Winchester Brothers, makes a fast break into a post-apocalyptic setting, and delivers on its promises.