الكتاب بديع جداً، ويدل على مقدرة بحثية قوية لدى المؤلف، فقد جمع معلومات الكتاب من عدد كبير من المقابلات مع أقارب المترجمين، وهذا يحتاج لجهد مضني كبير جداً، كما استفاد من عدد كبير جداً من المراجع التي تكلمت عن المترجمين. لكن يؤخذ عليه أنه لا يسند المعلومات التي حصل عليها إلى مراجعها، فبعض الوثائق والمعلومات لا يمكن أن تكون بحوزة أقارب المترجمين، كما أن بعض العبارات موجودة حرفياً في مراجع أقدم. ويوجد في الكتاب فهرس أبجدي للمترجمين يسهل كثيراً الوصول إليهم. وفيما يلي بيانات الكتاب: