The Promise by Damon Galgut

My rating: 4 of 5 stars


Едно обещание и Четири погребения!

Четиримата погребани са от едно бяло южноафриканско семейство, като сагата обхваща 30 години от средата на 1980-те до средата на 2010-те. Черни южноафриканци са партия по обещанието. Само за избора на място на действието му давам допълнителна звезда. От сантиментален локален патриотизъм. Претория. Административната столица на Южна Африка рядко се класира за предпочитано място на действие в южноафриканската литература (и кино!). А в този град с Деймън Галгът сме си били градски дълги години. Може и да сме си пили кафето в някоя книжарница, без да се разпознаем. А, те не са чак толкова много книжарниците. Улиците, парковете и кафенетата обаче ги разпознавам. А на някои от събитията съм бил жив свидетел. Иногурацията на президента Мбеки за втория му мандат през април 2004 я гледах през прозореца на хола си. Даже нямах нужда да си търся покана с връзки сред политическия елит като една от героините. Трансконтиненталните самолети на South African Airways, които прелетяха в почетна формация ги помня точно кой модел бяха.

Историите са подредени като в игра на Cluedo. Матрица от три измерения, в която всяко от погребенията е намерило своята клетка, а на читателя, веднъж усетил структурата в началото на втората, е оставено да се забавлява с отгатване на последващите комбинации. Ето ги леко разбъркани, за да не е тотален спойлерът

Измерение 1: исторически период, маркиран с президент и подбрани клишета:
• Питър У Бота (апартейд, извънредно положение, белите бият черните, черните хвърлят камъни)
• Нелсън Мандела (многорасова демокрация, помирение, световно по ръгби, победа)
• Табо Мбеки (нов елит, икономически ръст, бум на охранителния бизнес, затваряне на очите за СПИН)
• Джейкъб Зума (завладяна държава, приятелски фирми, режим на тока, нашествия върху частна земя)

Измерение 2: причина за смъртта
• Убийство с пистолет
• Ухапване от кобра
• Самоубийство с пистолет
• Рак

Измерение 3: религиозен ритуал
• Протестантски
• Католически
• Юдейски
• Атеистичен (с аромат на йога)

В тоя формат едно традиционно (в някакъв изгубен смисъл!) домакинство (включващо и прислугата) в крайградска ферма, от която има полза само като собственост, а не като селскостопанска земя, търси изход от лабиринта, практичен и етичен, на Промените в страната. Като тонът е по южноафрикански весел - нито да се заливаш от смях, нито да пролееш сълзи, за когото и да било, а да намираш хумора в самото предизвикателството и опитите да се измисли план за преодоляването му. И в шаржовете на отделните типажи, особено – играещите поддържаща роля. Та аз ги познавам всичките, ако не лично, то поименно от градските клюки и течението вестник Pretoria News! И проповедника, който си адаптира вярата според поръчката на клиента; и бездомника, който вижда и знае всичко за всички; и домакинята от средната класа, която си има прислуга за домакинската работа и дели времето си между психотерапевтите и пластичните хирурзи; и езотеричния гуру; и опитващия се да регистрира рекорд в Гинес по дълъг (в месеци!) престой в клетка на кобра …




View all my reviews