♦ مدلان حبيب حبيب *
 نبذة عن البحث
ربّى اللّبنانيّون الماشية للاستفادة من لحمها، وحليبها، وجلدها، وصوفها، وروثها، ولحراثة الأرض. وبرزت من ماشيتهم في الإفادة البقر، والغنم، والماعز. وأتناول في هذا البحث الغنم والماعز عندهم، على أن أخصّص للبقر بحثًا خاصًّا. فهل استطاع اللّبنانيّون من خلال تربيتهم لهما وتجربتهم معهما، التّوصّل إلى معرفة خصائصهما وطبائعهما؟ وهل انعكست هذه المعرفة في أمثالهما؟أمّا المثل، فمن أدقِّ تعريفاته القول: "المثل عبارة موجزة يستحسنها النّاس شكلًا ومضمونًا، فتنتشر فيما بينهم، ويتناقلها الخلف عن السّلف دون تغيير، متمثّلين بها غالبًا، في حالات مشابهة لما ضُرب لها المثل أصلًا، وإن جُهِلَ هذا الأصل".([1])- الكلمات المفاتيح: الأمثال، لبنان، ثقافة شعبية***
للأمثال أهمّيّة كبيرة من عدّة نواحٍ، أهمّها الحضاريّة، والتّربويّة، والوطنيّة. فالأمثال مرآة صادقة لحضارة الشّعب، وضروب تفكيره، ومناحي فلسفته، ومُثله الأخلاقيّة والاجتماعيّة. وهي، بما تتضمّنه من حِكم هي خلاصة التّجربة الإنسانيّة، تُسْهِم في تهذيب الأجيال، وتقويم الأخلاق، وإرشاد النّاس إلى الحقّ والخير والجمال.والأمثال، من النّاحية الوطنيّة، تربط ماضي الشّعب بحاضره، إنَّها جزء من التّراث، فكلّ مثل مستودع ذكرى، وقصّة عن أجدادنا، وجزء من تاريخنا.([ii])ونظرًا إلى أهميّة الأمثال، أكثرَ العرب من التّصنيف فيها،([iii]) كذلك فعل اللّبنانيّون. ولعلّ أهمّ مصنّفات الأمثال اللّبنانيّة، هي السّبعة الآتية الّتي اعتمدتها في هذا البحث، وهي بحسب ترتيبها الزّمنيّ:1- Proverbes et dictons syro -libanais للمونسنيور ميشال فغالي، وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز فغالي.2- A dictionary of a modern Lebanese proverbs للدكتور أنيس فريحة. وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز فريحة.3- الأمثال الشّعبيّة الجنوبيّة من خلال بلدة جباع لحَسَن الحرّ. وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز الحرّ.4- Proverbes populaires du liban sud, saida et ses environs لفردينان أبيلا، وقد أثبته في الحاشية بالرّمز أبيلا.5- الأمثال العاميّة اللّبنانيّة وأثرها في المجتمع لعبد الرّزّاق رحم. وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز رحم.6- إنسانيّات الأمثال الشّعبيّة اللّبنانيّة لزاهي ناضر. وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز ناضر.7- موسوعة الأمثال اللّبنانيّة للدكتور إميل بديع يعقوب. وقد أثبّته في الحاشية بالرّمز يعقوب.(...) ***
* باحثة لبنانية - تعدّ أطروحة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها في جامعة الجنان (لبنان)
[1]- موسوعة الأمثال اللّبنانيّة 1/ 18.
[ii]- انظر: موسوعة الأمثال اللّبنانيّة 1/ 20-23.
[iii]- انظر أسماء مصنّفات العرب في الأمثال في المصدر نفسه 1/25- 33.
المصادر والمراجع
- البعلبكي، منير: موسوعة المورد العربيّة، دائرة معارف ميسّرة مُقتبسة عن موسوعة المورد، دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1990م.
- بكار، يوسف حسين: شعر ربيعة الرقي، دار الأندلس، بيروت، ط2، 1984م.
- الثّعالبي، عبد الملك بن مُحمّد: التّمثيل والمحاضرة، تحقيق وشرح وفهرسة الدّكتور قصيّ الحسين، دار مكتبة الهلال، بيروت، لاط، لات.
- الجاحظ، عمرو بن بحر: الحيوان، تحقيق عبد السّلام هارون، دار الجيل، ودار الفكر، بيروت، لا ط، 1988م.
- الحرّ، حسن: الأمثال الشّعبيّة الجنوبيّة من خلال بلدة جباع، رسالة أعدّت لنيل شهادة الماجستير في اللّغة العربيّة وآدابها، لم تنشر، كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة، الفرع الأوّل، بيروت، 1981م.
- خليفة، ربيع محمّد: وديع الصّافي حياته وأغانيه، المؤسّسة الحديثة للكتاب، طرابلس، ط1، 2002م.
- رحم، عبد الرّزاق: الأمثال العاميّة اللّبنانيّة وأثرها في المجتمع، أطروحة أعدّت لنيل شهادة الدّكتوراه (حلقة ثالثة) في اللّغة العربيّة وآدابها في جامعة القدّيس يوسف في بيروت، لم تنشر،1982م.
- الزّمخشري، محمود بن عمر: المستقصى في أمثال العرب، دار الكتب العلميّة، بيروت، ط2، 1987م.
- العسكري، الحسن بن عبد اللّه، جمهرة الأمثال، تحقيق مُحمّد أبو الفضل إبراهيم وعبد المجيد قطامش، دار الجبل، بيروت، ط2، 1988م.
- الميداني، أحمد بن مُحمّد: مجمع الأمثال، تحقيق مُحمّد محي الدّين عبد الحميد، دار القلم، بيروت، لا ط، لات.
- ناضر، زاهي: إنسانيّات الأمثال الشّعبيّة اللّبنانيّة، أطروحة أعدّت لنيل شهادة الدّكتوراه في الفلسفة (فئة أولى)، كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في جامعة القدّيس يوسف في بيروت، لم تُنشر، 1985م.
- يعقوب، إميل: موسوعة الأمثال اللّبنانيّة، جروس برس، طرابلس (لبنان)، 1993م.
- المراجع الأجنبيّة:
- Abella, Ferdinand- Joseph: proverbes populaires du liban sud, saida et ses environs, paris, maisonneuve et larose, 1981.- Freyha, Anis: A dictionary of modern Lebanese collated annotated and translated into English, Beirut, librairie du liban, 1974.- Feghali, Michel: Proverbes et dictons syro- libanais, paris, institut ethnologie, 1938.- Lamartine, Fables: Univers des lettres, bordas, 1ere edition, 1973.- Schauenberg, Paul et autres: L, univers des animaux, Genève, Italie.
الحداثة (Al Hadatha) – س. 29- ع. 225/226 – خريف/شتاء - 2023 - 2022 Autumn/ WinterISSN: 2790-1785الحداثة - ISSN: 2790-1785 - Al hadatha