¿Te gustan los cuentos de hadas oscuros, siniestros y con un puntito gótico? Pues El arte de ahogarse, de Ava Reid, es para ti.

Publicado a principios de abril con mi traducción, El arte de ahogarse es una novela autoconclusiva con hadas malvadas y casas en ruinas que trata sobre las mujeres que el canon ha querido enterrar en el olvido. También habla de temas duros, como el abuso y el grooming (pero sin escenas gráficas), con los que más de una mujer se sentirá identificada.

Es una obra lírica y evocadora donde la narración se intercala con fragmentos de distintos tipos de texto. A mí, que me encanta cuando une autore crea toda una cultura y una literatura para el mundo que se ha inventado, me hizo mucha ilusión poder participar en este juego creativo. Es una novela donde la atmósfera cobra muchísima importancia y, aunque la trama también es interesante, creo que es mejor adentrarse en ella con los ojos cerrados.

Como curiosidad, el proceso de traducción de El arte de ahogarse fue muy fluido. La prosa de Ava Reid es maravillosa y, como traductore, siempre es un placer traducir obras que incentivan tu capacidad creativa. Cuando un libro está bien escrito, se nota.

Una de las cosas que más quebraderos de cabeza me dio fue la traducción del título. En inglés, A Study in Drowning, juega con el doble significado de «drowning»: por una parte es ahogarse y, por otra, hace referencia a la Inundación, un acontecimiento histórico que ocurre en la novela y que acabó con la vida de muchas personas. Sin embargo, en español no había forma de trasladar este pequeño juego de palabras. Tras proponer varios libros a la editorial, se decantaron por El arte de ahogarse (porque, además, debía ser un título que ocupara más o menos lo mismo que el original por temas de cubierta) y me pareció muy acertado. Effy, la protagonista, es una chica joven que se ahoga en su propia vida, que lucha por sacar la cabeza del agua y poder respirar.

Si queréis leer una novela atmosférica y oscura con su puntito de terror, id corriendo a vuestra librería a buscar El arte de ahogarse.