Ten years ago, in May 2014, I was revising vocabulary for my French A-Level exam and came across the phrase papillon de nuit, butterfly of night: the French name for a moth. “That’s so badass,” I posted on Facebook. “It sounds like an assassin’s nickname. And saying that, I’ve got an idea…” It wasn’t a …