As I prepared to write "Fables from Korea," I was drawn to the enchanting world of Korean fairy tales, where the mundane and the magical are intricately intertwined. Each tale offers a different window into this captivating realm — from the mischievous sprite who delights in pranks yet reveals unexpected moments of kindness, to the brave woodcutter who finds himself caught between earthly love and the call of the heavens. The stories are rich with lessons, whether they come from creatures as mysterious as the Tokgabi or from simple village folk who navigate life's joys and sorrows with wit and courage.

What struck me most was the deep humanity present in each story. Even in tales filled with supernatural elements, like that of the mighty tiger tricked by his own reflection or the dragon kings of the sea searching for cures in unexpected places, there are always elements of the human condition that shine through — themes of love, loss, cleverness, and the eternal struggle to do what is right. I have taken great care in crafting these stories to retain their original charm while adding modern details and descriptions that make them accessible to readers today.

In writing these tales, I’ve also aimed to highlight the vibrancy of Korean culture. The fables explore not just the fantastical elements but also the everyday life of the people who passed down these stories over generations. Whether it’s the story of a humble frog trying to honor his mother’s wishes or the dramatic journey of a young archer crossing rivers on the backs of fish, there’s a sense of place and heritage that brings each tale to life. The landscape itself often plays a vital role, whether it’s a majestic mountain, a hidden river, or a cozy village kitchen bustling with life.

I hope that these retellings bring readers as much joy and wonder as they have brought me in the process of writing them. "Fables from Korea" is an invitation to experience a rich tapestry of folklore that has shaped the imagination of Korean people for centuries. Whether you're new to these tales or revisiting them with fresh eyes, I trust you'll find them both entertaining and thought-provoking, a celebration of storytelling that transcends time and place.