Two former serial killers trying to keep their past buried realize that old habits die hard in this “wildly original, razor-sharp thriller.”