Арестович однажды сказал, что, став президентом, вел бы переговоры с президентом России на мове — через переводчика. Как бы из уважения к своей стране.

Это пустая, ничего не означающая фраза — про уважение. А еще это глупость, капризное вставание в позу и чисто левацкая политкорректность: когда ты знаешь русский и более того — он для тебя родной (!), но ты нарочно тужишься и говорим на чужом, хотя собеседник понимает твой родной язык, и он для него тоже родной! 

Будь я президентом России в такой ситуации, сказал бы Арестовичу прямо перед камерами:

— Лёш, ну кончай хуйней страдать и тянуть время ради пустых понтов. Ты знаешь русский, я знаю русский, давай дело делать, а не перья ритуальные тут распушать. Знай я японский и сиди передо мной японец, я бы с ним говорил по-японски.  Ты же не прибалт, в конце концов! Это прибалты готовы говно съесть, чтобы только русским было неприятно это видеть. Ты же умный мужик и к тому же психолог, Лёш! Переступи через глупость и стань прагматиком. А то я сейчас и правда перейду на японский, а поскольку я его не знаю, буду читать с бумажки по складам. А тебе придется бежать за переводчиком, потому что своего я тебе не дам, он будет занят — станет мне японские речи русскими буквами писать. Ты, блядь, хочешь переговариваться и договариваться о чем-то конкретном и полезном или националистические понты колотить?