Chào anh chị em,

Cuộc đời của chúng ta là một sợi dây xích dài, mỗi ngày là một mắt xích. Mỗi mắt xích là một mắt xích, chẳng mắt xích nào khác mắt xích nào – không có mắt xích tốt, mắt xích tồi, mắt xích yếu, mắt xích mạnh. Điều chính là chúng ta nhìn mỗi mắt xích và toàn sợi dây xích kiểu nào. Nửa ly nước có thể nói là đầy nửa ly hoặc lưng nửa ly, đằng nào cũng đúng. Nhưng cách nhìn của ta về nửa ly nước quyết định cuộc đời ta.

Một biến cố – mất tiếng, mất gia đình, mất tiền, mất tài sản, mất quyền lực, mất chức vụ… thường được xem như là bad news, chuyện khổ; nhưng thực sự đó chỉ là một mắt xích như mọi mắt xích khác làm nên đời ta.

Người Kitô giáo thường nói: “Chúa thường đóng một cánh cửa để mở một cách cửa khác tốt hơn cho bạn.”

Người Đông phương thì không được tích cực như vậy nhưng cũng nói tốt xấu là chuyện lòng vòng – cái tưởng là xấu có thể sẽ thành cái tốt, và cái tưởng là tốt có thể sẽ thành cái xấu, và cứ thay đổi liên tục như thế trong dòng đời vô thường – thực sự là chẳng có tốt và chẳng có xấu. (Đọc Tái ông thất mã – Old man Tai lost his horse).

Điều chính yếu là cái nhìn của ta về mọi sự quyết định thành công hay thất bại trong đời ta. Bạn nhìn mọi sự tích cực – mỗi mắt xích đều tốt cho bạn và làm nên cuộc đời tích cực của bạn – thì bạn thành. Nhìn ngược lại – kiểu tiêu cực – thì bạn bại.

Kinh Pháp Cú nói “Tâm là chủ.” Nghĩa là “tâm” bạn, trí óc bạn, làm chủ đời bạn – không phải là những sự kiện xảy ra trong đời bạn là chủ của bạn.

Tâm là chủ. Hãy nhớ đến nửa ly nước.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Dear Brothers and Sisters,

Our life is a long chain, each day is a link. Each link is a link, no link is different from any other link – there is no good link, bad link, weak link, strong link. The main thing is how we look at each link and the whole chain. Half a glass of water can be said to be half full or half empty, either way is correct. But how we look at a half glass of water determines our life.

A “bad” event – losing reputation, losing family, losing money, losing property, losing power, losing position… is often considered bad news, a sad story; but really it is just a link like all the other links that make up our life.

Christians often say: “God often closes a door to open another better door for you.”

Eastern people are not that positive but also say that good and bad are circular – what is thought to be bad can become good, and what is thought to be good can become bad, and it keeps changing like that in the impermanent flow of life – there is really no good and no bad. (Read Tải ông thất mã – Old man Tai lost his horse).

The key point is our view of everything determines the success or failure in our life. You see everything positively – every link is good for you and makes your life positive – then you succeed. On the contrary, if you view everything negative, you fail.

The Dhammapada says, “Mind is the chief.” That means your mind is the chief of your life – not that the events that happen in your life are the chief.

Mind is the chief. Remember the half glass of water.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com