date
newest »

message 1:
by
حنان
(new)
Mar 25, 2014 12:55AM

reply
|
flag



هى الرواية جميلة فعلا فعلا فعلا ومحتاجين حد يترجم لنا الكلام اللى فوق دا ضرورى جدا جدا جدا :))

تتحدث عن بدء اهتمامها بالصوفية عندما كانت طالبة جامعية و اهتمامها بالحركات المناصرة للانسانية عموما . فكانت يسارية و مناصرة للبيئة و للمراة . و اهتمامها بالروحانية نتيجة لتربيتها مع جدتها المؤمنة بالروحانيات . و كنتيجة كان اهتمامها في بداية حياتها بتغير العالم وليس اكتشاف حقيقته .
كانت تحب الكتب و كتابة القصص القصيرة من صغرها ليس لهدف ان تصبح في يوم من الايام كاتبة محترفة و لكن كان ملجأها الوحيد من حياتها المملة كنتيجة لتربيتها مع والدتها التي كان مهنتها تأخذ وقتها و تجعلهم يسافروا كل فترة لمكان مختلف . فالكتابة كانت حقبيتها الوحيد للسفر .
مع مرور الوقت اصبحت القراءة و الكتابة عالمها الذي تسبح فيه بحرية و بالرغم ان هذا كان قبل الجامعة ولكن استمر حتي مع دخولها الجامعة . الكتب كانت هي طريق التواصل مع العالم و لذلك اهتمامها بالصوفية كان شئ طبيعي نتيجة لاهتمامها بالكتب .
لم يكن كتاب واحد و لكن سلسلة من الكتب التي اثارت اهتمامها عن الصوفية بدافع من الفضول العقلي . فكلما كانت تقرا كانت تشعر بانها لا تعلم شئ . فهذه هي الصوفية . تجعلك تمحو كل ما تعلمه و تشعر بعدم الثقة في كل شئ كنت تثق فيه من قبل . و هنا تبدأ في ان تفكر مرة اخري ليس من عقلك و لكن من قلبك .
من كل الشعراء الصوفيين الذين قرأت لهم كان شمس التبريزي و الرومي العظيم من تأثرت بهم أكثر . ففي عالم من القلائق و النزاعات كانوا يدعون الي روحانية عالمية حيث يفتحون الابواب الي جميع الاشخاص متساوين . كانوا يتحدثون عن الحب كاساس الحياة . الحب الذي يجمعنا خلال القرون والثقافات و المدن . خلال قرائتها لكتاب المثناوي سحبت كلمات الرومي الطبقات التي احطت نفسها بها كحاجة للدفء الخارجي .
فهمت انها مهما اختارت ان تكون يسارية او نسائية فهي بحاجة الضوء بداخلها . الضوء الذي يوجد بداخلنا جميعا .
و من هنا بدأت علاقتها بالصوفية والروحانية .علي مدار الاعوام كانت تمر بمراحل متعددة. في مواسم كانت واضحة و مرئية . و في بعض الاحيان كانت مختبئة . و لكنها لم تختفي ابدا .
الطرق الروحية عبارة عن نجوم في السماء المظلمة . منهم من هو متوفي منذ زمن ولكن نوره مازال يسطع لنا . و منهم من يقبع هناك ولكننا لا نراه. ومنهم من نعتبره من المسلمات . و لكن جميعهم يضيئوا السماء التي ننظر اليها بحثا عن المعني و الالهام في يومنا الجديد . نفس جديدة . حيث ان السماء بحر من الحب لا تتغير فوق طالبة جامعية ثائرة من استانبول او ربة منزل من بوسطن .

1- you write as orhan bamok (my name is read ) in the first part when he write about the murder teacher .
2- you take many many chapters from Rumi books like mathnouie, you killed your self as teller when you do that.
3- you are tied between Sufi and the ordinary love , I guess Sufi is,t endless meeting ,it is longing constantly seek arrive .
I am so sorry about my weak language .
thank you




Thanks to you <3

Thanks to you <3



تتحدث عن بدء اهتمامها بالصوفية عندما كانت طالبة جامعية و اهتمامها بالحركات المناصرة ل..."
Basma wrote: "Hazem wrote: "هى الرواية جميلة فعلا فعلا فعلا ومحتاجين حد يترجم لنا الكلام اللى فوق دا ضرورى جدا جدا جدا :))"
تتحدث عن بدء اهتمامها بالصوفية عندما كانت طالبة جامعية و اهتمامها بالحركات المناصرة ل..."
Basma wrote: "Hazem wrote: "هى الرواية جميلة فعلا فعلا فعلا ومحتاجين حد يترجم لنا الكلام اللى فوق دا ضرورى جدا جدا جدا :))"
تتحدث عن بدء اهتمامها بالصوفية عندما كانت طالبة جامعية و اهتمامها بالحركات المناصرة ل..."
شكرا على الترجمة ، إستفدت منها
بس الخيال كان اول شنطة بتاخدها و هيه مسافرة
وكان إهتمامها ب تغيير العالم مش تغيرالعالم

Thank you for writing something this beautiful .

i would really appreciate if you could tell the names of other two?




My second reading was recent, after navigating painful personal experiences and dealing with the pandemic lockdown - I knew this book was what I needed and I continue to draw strength from the words of Shams, surrendering to fate, the central theme of a love that endures and the Sufi belief of seeking your own light for the Divine union. Thank you!
