date
newest »
newest »
message 1:
by
Isabelle
(new)
Sep 25, 2023 08:53AM
I have just reviewed Lisette's list in Goodreads: "Very interesting and enjoyable. Lisette's struggles can be seen as very modern. I learned a lot about paintings, especially how to appreciate a Chagall or a Cézanne. Life in a French village during WWII is very well described, with residents and occupiers neither all black nor all white. There are several historical mistakes: Charles de Gaulle did not declare war; rolls of toilet paper did not appear until the 1960s (maybe 1970s?); the expression 'Victoire Européenne' (= VE Day) was not used, it was simply ' la Victoire'. There are also French mistakes: Paris is masculine and should be referred as 'il'; the expression 'être au courant' means 'to be in the know, to have been told', not 'up to date'. I don't think the Gordes castle was dynamited: could be the author's liberty?" If so, it should be noted in the Author's word. I really loved the book but maybe you should have had a French native review it....
reply
|
flag
Sorry, my email is ialbeck@comcast.net, in case you want to respond directly. Not sure how this works...isabelle A.
Isabelle wrote: "I have just reviewed Lisette's list in Goodreads: "Very interesting and enjoyable. Lisette's struggles can be seen as very modern. I learned a lot about paintings, especially how to appreciate a Ch..."information about Susan Vreeland
Bornin Racine, WI, The United StatesJanuary 20, 1946
DiedAugust 23, 2017

