Al-Zaad Dictionary of Arabic Synonyms
مُعْجَمُ الزَّادِ للمُترَادفَات والمُتجَانِسَات العَرَبِيَّة

تأليف: المترجم والكاتب مولود بن زادي - بريطانيا

يسعدني إبلاغ الأصدقاء الكرام أن قاموسي "معجم الزاد للمترادفات والمتجانسات العربية" وهو الأول من نوعه في الجزائر وبلاد المغرب العربي قد تعدّى 1000 إعجاب!

الرجاء مواصلة تسجيل الإعجاب بصفحة المعجم على الرابط التالي من باب التشجيع، فتصنيف هذا المعجم كلّف الكثير من الجهد والسهر، وهذا المعجم المؤلف من أكثر من 600 صفحة يخدم الدارس والمدرس والأديب والمترجم، ويخدم اللغة العربية

https://m.facebook.com/AlzaadDictiona...

مِنْ مَزَايَا هَذَا المُعْجم:
1. هَذَا المُعْجَمُ هُوَ أحْدَثُ عَمَلٍ يُنْجَزُ إلىَ حَدِّ السَّاعَةِ فِي مَجَالِ المُتَرَادِفَاتِ والمُتَجَانِسَاتِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
2. يَضُمُّ هَذَا المُعْجَمُ أكْثَرَ مِنَ 885000 مِنَ المُتَرَادِفَاتِ والمُتَجَانِسَاتِ فَيَكٌونُ بِذَلِكَ أوْسَعَ عَمَلٍ فِي هَذَا المَجَالِ بِدُوِن مُنَازِعٍ
3. إضَافَةً إلىَ الألْفَاظ المُتَرَادِفَةِ والمُتَجَانِسَةِ، يَضُمُّ هَذَا المُعْجَمُ الكَثِيرَ مِنَ التَّعَابِير المُتَقَارِبَةِ المَعْنَى مِثْلَ: مَا لَهُ شَاةٌ ولا بَعِيرٌ، لَيْسَ لَهُ مَبْرَكُ جَمَلٍ، مَا لَهُ ثَاغِيَةٌ ولاَ رَاغِيَةٌ، مَا لَهُ شَاةٌ ولا نَاقَةٌ، مَا لَهُ عَالٌ وَلاَ مَالٌ (أيْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ)
4. يَضُمُّ هَذَا المُعْجَمُ أكثرَ مِنَ 5700 مِثَال يُسَاعِدُ عَلَى تَوضِيح مَعَاني المُتَرَادِفَاتِ والمُتَجَانِسَاتِ العَرَبِيَّةِ خِلافاً لِلمَعَاجِمِ العَرَبِيَّةِ السَّابِقَةِ التِي رَكَّزَتْ فِي غَالِبِيَّتِهَا عَلَى ذِكْرِ هَذِهِ الألْفَاظِ دُونَ أمْثِلَةٍ تُوَضِّحُ طُرُقَ اسْتِعْمَالِهَا. ومَعْلُومُ أنَّهُ لا مَعْنَى للكَلِمَةِ خَارِج السِّيَاق. والأمْثِلَةُ الَّتِي ذَكَرْتُهَا فِي هَذَا المُعْجَمِ مَأخُوذَةٌ مِنَ القٌرآنِ الكَرِيمِ والحَدِيثِ النَّبَوِيِّ الشَّرِيفِ ومُؤَلَّفَاتٍ عَرَبِيَّةٍ قَيِّمَةٍ مِثْلَ دِيوَان الخَنْسَاء ومُؤَلَفَاتِ ابْنِ الأثِير وبَدِيع الزَّمَان الهَمذَانِي ومُصْطَفَى لُطْفِي المَنْفَلُوطِي وأحْمَد شَوقِي...
5. يَعْتَمِدُ هَذَا المُعْجَمُ عَلَى تَرْتِيبٍ أبْجَدِيٍّ مُتَكامِلٍ يُمكِّنُ البَاحِثَ مِنَ إيجَادِ مُرَادِفَاتِ كُلِّ لَفْظَةٍ مِنَ الألْفَاظِ المُتَرَادِفَةِ بِكُلِّ سهُوَلَةٍ بِطَلَبِهَا مُبَاشَرَةً وِفْقَ تَرْتِيبِهَا الأبْجَدِي، عَلَى عَكْسِ المَعَاجِمِ القَدِيمَةِ الَّتِي رَكَّزَتْ عَلَى ذِكْرِ المُتَرَادِفَاتِ والمُتَجَانِسَاتِ ضِمْنَ أبْوَابٍ أو مَوَاضِيعَ أو حَسْبَ المَعْنَى مِمَّا يُصَعِّبُ البَحْثَ عَنْهَا.

------

Al-Zaad Dictionary of Arabic Synonyms
مُعْجَمُ الزَّادِ للمُترَادفَات والمُتجَانِسَات العَرَبِيَّة -المقدّمة

إليكم ما جاء في مقدمة معجم الزَّادِ للمُترَادفَات والمُتجَانِسَات العَرَبِيَّة وهو للتذكير أوّل معجم من نوعه في الجزائر وبلاد المغرب العربي ويقع في أكثر من 600 صفحة ويجمع بين المناهج القديمة والمناهج الحديثة في تصنيف المعاجم وسيكون بإذن المولى تعالى زادا للألباب يقتات منه الدارس والمدرس والمترجم والأديب لما يجمعه من ألفاظ وتعابير مترادفة.. سأواصل عرض المقدمة قريبا بحول الله.
بن زادي - بريطانيا..

جاء في المقدمة ما يلي:

المُقَدِّمَة

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
الحَمْدُ لله الَّذِي علَّم بِالقلم، علَّم الإنسانَ ما لم يَعْلَم، والصَّلاة والسّلام على النَّبِي المبعوث لكُلّ مَنِ اسْتَعْرَب أوِ اسْتعْجَم.
وبعد،
إنِّي أضع بين أيدي الدَّارسين والمدرِّسِين، والأدباء والبَاحِثين، والكُتَّاب والمُترجِمين هذا المعجم آمِلا أن يُعينَهم على إدراك قدرٍ مِنَ المُتَرَادِفات والمُتَجَانِسَات الكثيرة في لغتنا. فمن سمات اللُّغَة العَرَبِيَّة ثراؤها العجيب بالكَلِمَات المُتَرَادِفة والألْفَاظ المُتَجَانِسَة المعنى. ومن مزايا ذَلِكَ إمكانية تنويع أسلوب التَّعبير عن الأشياء والاتِّسَاع في الكلام والإشارة إلى الأشياء بألْفَاظ مناسبة مُخْتصِّة بها.
فلِمَ، على سَبيل المِثاَل، نُكثر من اسْتِعْمَال كَلِمَة “بَدَأ” في نصٍّ من النّصُوص وقد قالت العَرَبُ في نفس السّيَاق: شَرَعَ، وطَفِقَ، وأَنْشَأَ، وأخَذَ، ورَاحَ، وقَامَ، وجَعَلَ، وأثِرَ، وهَبَّ؟ ولِمَ نُرَدِّد كَلِمَة “أحْمَقُ” في أكثر من مقام واللُّغَة العَرَبِيَّة تنطوي على عشرات الكَلِمَات تقوم مقامَهَا ونَذكر منها: غَبيٌّ، ومُغَفَّلٌ، وأبْلَهُ، وبَلِيدٌ وأبْلَدُ، وبَاحِرٌ، ورَقِيعٌ، ومَائِقٌ، وطَرِطٌ، وأزْبَقُ، وهَجْهَاجٌ، ويَهْفُوفٌ، وخَطِلٌ، ومِلْغٌ، وأفِينٌ ومَأفُونٌ، وأعْفَكُ، وهُجْأةٌ، ومِئْلَقٌ، ولَفَاتٌ وأَلْفَتُ، وأرْعَنُ، وهِجْرَعٌ وهَجْرَعٌ، مِجْعٌ ومَجْعٌ، أَنْوَكُ، هَبَنَّكُ، أهْوَجُ، هَبَنَّقُ، أخْرَقُ، دَاعِكٌ ودَاعِكَةٌ، وأوْرَهُ، وهُوفٌ، وفَدْمٌ، ويَرَاعَةٌ، وبَاكٌٌّ...؟ والأمثِلَة كَثِيرة.