Recently published bilingual (Russian–English) book, Tales of a Grandfather Who Once Upon a Time Was a Grandson Himself (Sandermoen Publishing, Switzerland, 2025).
It’s a collection of short stories — tender, ironic, and deeply personal — tracing the Jewish family experience across generations and continents. The narrator, a grandfather, revisits the past through memories of his ancestors and his own childhood, bridging languages, migrations, and eras. The book celebrates cross-cultural dialogue and the endurance of family stories — how they survive exile, war, and assimilation, and still speak to new generations.
Stories remembered, retold, and passed down across generations. For grandparents who were once grandchildren. For those who speak English, Russian — or both. For anyone who wants to pass on something lasting to the next generation. For those who remember — and those who want to understand.
It’s a collection of short stories — tender, ironic, and deeply personal — tracing the Jewish family experience across generations and continents. The narrator, a grandfather, revisits the past through memories of his ancestors and his own childhood, bridging languages, migrations, and eras.
The book celebrates cross-cultural dialogue and the endurance of family stories — how they survive exile, war, and assimilation, and still speak to new generations.
Stories remembered, retold, and passed down across generations.
For grandparents who were once grandchildren.
For those who speak English, Russian — or both.
For anyone who wants to pass on something lasting to the next generation.
For those who remember — and those who want to understand.
Available in print and digital formats (EPUB, PDF, FB2).
More information and sample stories:
https://sandermoenpublishing.com/coll...
https://sites.google.com/view/david-l...