196 books
—
20 voters
Literary Translation
“
Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.
”
―
―
“
El éxito de la traducción literaria reside en el placer estético que provoca, pero los traductores deben tener cuidado con “mejorar” la obra. Hay que procurar que ese placer estético esté más vinculado a los valores del escritor del texto original que el traductor consigue transmitir, que al poder creativo que pueda tener el traductor. En otras palabras, el potencial creativo del traductor debe servir de canal para transmitir algo que ya existe (el significado de un texto determinado y la genial
...more
”
― La traducción literaria de textos narrativos
― La traducción literaria de textos narrativos
We read literary fiction from 2000 to present, with the intent of finding those literary gems …more
3,711 members,
last active 2 days ago