Isabel’s Comments (group member since Apr 22, 2013)

Isabel’s comments from the Ask Isabel Allende - Wednesday, February 12th! group.

Queridos amigos lectores: mil gracias por esta larga conversación, la preguntas fueron muy buenas. Lamento no haber podido contestar algunas que eran demasiado largas y para este breve este espacio. Nos encontraremos próximamente en otra sesión. Un abrazo chileno para todos, Isabel
Dear friends and readers, thanks a lot for this long conversation. Your questions were very good. I am sorry that I couldn't answer some of them that were too long for this limited space. We will meet soon in another session. Big Chilean hug to each one of you. Isabel

Emi wrote: "Hola de nuevo Isabel.
Muchas gracias por responderme sobre las traducciones.
Me gustaría saber si le resulta difícil elegir los títulos de sus novelas y si los decide antes de empezar el libro. ¿Al..."

Me cuesta mucho escoger un título y muy rara vez lo tengo antes de empezar una novela. No me he arrepentido de ningún título, porque después de que se publica ya no pienso más en el libro. Cualquier título, por malo que sea, si se repite varias veces acaba por parecer adecuado. Un ejemplo: La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada, de García Márquez.
Me gustan tantos autores que no podía decir quien es mi favorito.

Jessica wrote: "Sra. Isabel, que puedo decir es lo mejor que nos paso a todos los que nos encanta leer un buen libro, gracias por tanto, desde Argentina, una panameña que la admira y que en cada libro suyo tengo l..."

Muchas gracias!!!

Jorge wrote: "Isabel, Que te inspiro a ti para los libros que escribes y produces? Quien y como te inspiro, Un momento en tu vida? Una persona querida? Tu madre o padre? Como te inspiraron? De donde sacaste la i..."

La inspiración viene de la propia experiencia, la memoria, la imaginación y la capacidad de observar. Hay muchos momentos memorables en mi vida y el más significativo es la muerte de mi hija Paula. A mi padre no lo conocí, pero mi madre ha sido mi mejor compañera en la vida, tiene 93 años, vive en Chile y todavía me escribe todos los días.

Francisca wrote: "¿Cuál es el significado de los lunares en forma de estrella?"


No lo sé. He oído que son signo de buena suerte, pero vaya una a saber...

Jose wrote: "Hola Isabel, ya le había escrito antes mediante otro comentario pero en este le quería preguntar: ¿Cómo sabe la cantidad justa de personajes que va a incluir en una obra? ¿Cual es su libro favorito..."

Los personajes aparecen según los voy necesitando para contar la historia. Cuando empiezo no tengo ni siquiera a los protagonistas principales. A veces creo que los tengo, pero pronto me doy cuenta de que no me sirven, entonces busco otros. Si un personaje no cumple una función determinada en la novela, hay que quitarlo.
No tengo un libro favorito entre los 20 que he escrito, pero hay dos a los cuales les debo mucho: La Casa de los Espíritus, porque le abrió el camino a todos mis otros libros, y Paula, porque ha tocado el corazón de miles y miles de lectores durante más de veinte años, lectores que me escriben emocionados.

Camila wrote: "Hola Isabel,
Me llamo Camila Perry y soy de Colombia. Te queria preguntar si alguna vez quisieras volver a escribir novelas para niños como la saga de La Ciudad de las Bestias, creo que es la saga ..."

Muchas gracias por leer esos libros y por tus comentarios. No creo que siga con esa saga. Me cuesta mucho repetir una fórmula, prefiero aventurarme en algo nuevo con cada libro, pero si te interesa la literatura juvenil, puedes leer Zorro.

Carlos wrote: "QUE TE MOTIVO A ESCRIBIR TODOS TUS LIBROS?
QUE HACES ANTES DE ESCRIBIR?
CUALES SON LOS PASOS QUE USTED TOMAN ANTES DE ESCRIBIR UN LIBRO?
TE GUSTARIA HACER ALGO DIFERENTE EN VEZ DE ESCRIBRI?"

Cada libro tiene una motivación diferente, pero todos están ligados a un momento de mi vida o a un tema que me importa mucho. A veces los lectores me ofrecen generosamente sus vidas para que yo las escriba, pero no puedo hacerlo. Creo que no escojo los libros, ellos me escogen a mí.
Lo único que sé hacer y lo que más placer me da es escribir. Si no pudiera hacerlo me deprimiría mucho.

Alejandrabernalp wrote: "Hola Isabel. Soy Alejandra Bernal Pedraza y te escribo desde Colombia. Quería comentarte que tu obra siempre me ha fascinado y he podido leer buena parte de ella. Hoy precisamente terminé El juego ..."

Querida Alejandra, por favor perdóname por no poder contribuir a tu revista. Recibo cientos sino miles de solicitudes similares de todas partes del mundo y no puedo prestarles la atención que cada una merece. Estoy segura de que me comprendes.

Bee wrote: "Hello Mrs Allende, my name is Beatrice and I love your books since I read "House of Spirits" about 20 years ago. I read the German translation as I am from Germany but I now live in Great Britain. ..."

My ritual would be that I start my books on January 8th, I write alone, in silence, in a room of my own which I call my casita, with a tea port and a candle.

Camila wrote: "Querida Isabel , soy una adolescente chilena fanática de los libros y especialmente de los suyos , me enorgullece profundamente que sea chilena por que siempre se recalca lo malo de nuestro país y ..."

A veces no puedo controlar el destino de los personajes, porque la historia se va por caminos inesperados que no logro controlar. Un final feliz puede resultar forzado y poco creíble. En algunos momentos yo también quería sacudir a Indiana y decirle que no fuera tan inocente, que se diera cuenta del peligro que la acechaba. Pero, como te dije, los personajes hacen más o menos lo que quieren.

Trish wrote: "[book:EtHola Isabel,

Felicidades en tu nuevo libro. Me sorprendió el tema y el género de Ripper, tan Britanico, tan Sajon, aunque soy consciente que un talento como el tuyo salta los géneros y lo..."

Gracias por leer Ripper. Creo que la literatura tiene un poder más perdurable que el de la prensa o las redes sociales, pero seamos realistas: ?cuántos libros en la historia de la literatura han tenido verdadero impacto en la sociedad o en individuos?

Lazara wrote: "Si tuviese la oportunidad de asistir a una conferencia de jóvenes entre las edades de 12-16 años qué les diría para motivarlos a leer sus libros o algún libro en particular. ¿Qué libros le recomend..."

Es difícil motivar a lectura a los jóvenes que no aprendieron a querer la lectura cuando eran niños. Lo pero es obligarlos a leer lo que no les interesa. Y eso es muy personal. A algunos les gustará leer novelas de aventura, como Zorro, o policiales, como El Juego de Ripper, pero habrá alguna niñas que se siente desorientada a quien El Cuaderno de Maya podría interesarle más.

Flor wrote: "Hola Isabel! Primero, muchas gracias por ofrecer este espacio a nosotros, sus lectores. Leo sus libros desde que tenia 12 años, cuando mi madre me regalo "El reino del Dragon de oro". Solo queria a..."

Desgraciadamente no cuento con la ayuda de un equipo de investigación o un historiador, hago el trabajo sola y después que el libro se publica me quedo temblando a la espera de que alguien venga a reprocharme algún error garrafal. Por suerte eso ha ocurrido rara vez.

Denisse wrote: "Hola Isabel,

Mi nombre es Denisse Vergara soy mexicana pero actualmente estoy viviendo en Washington D.C. Y debo decir que de alguna manera traer un libro tuyo siempre en la bolsa, hace que mi me..."

Los personajes aparecen de a poco. Cuando empiezo una novela generalmente tengo sólo el tiempo y el lugar donde ocurrirán los hechos, pero no tengo el argumento o los personajes. Muchas veces los personajes están basados en personas que conozco, otras veces busco a alguien que me pueda servir de modelo para crear un personaje complejo, como somos los seres humanos, y no una caricatura. A medida que entro en la novela los personajes se van perfilando más y más hasta que me parece verlos y escucharlos, me acompañan, y comprendo que no puedo controlarlos completamente, ellos me cuentan la historia a su manera.

Jennie wrote: "Isabel, Being able to ask you a question has made my day. You are my favorite author. I was first introduced to your stories and novels by an amazing English teacher almost fifteen years ago. Tod..."

To be able to write about a character I have to have sympathy, even if he or she is the villain in the story. Esteban Trueba is loosely based on my own grandfather, whom I adored and respected, although we didn't agree on almost anything. My grandfather was not a rapist or a murderer like the character in the book, but just like Esteban Trueba he was conservative, tough, hard working, a self made man, authoritarian and male chauvinist, (as men of his generation tended to be). I am very happy that this controversial patriarch engages your students' interest. Thanks for teaching my book.

Jessie wrote: "Isabel wrote: "Júlia wrote: "Hola Isabel!! :)
My name is Julia and I am from Portugal. I love your books, they are my favourite and you are my favourite author. I just want to say thank you for al..."

Oh, Jessie, I had nothing to do with the names of your children. They are old souls and they came to this world with the names they chose for themselves. They whispered their names in you ear before they were born.

Lynn wrote: "Isabel - Just so you know, many many parents, students and community members continue to fight book censorship here in our Watauga County schools and highlight the importance of our students readin..."

I am moved to tears thinking of the students and teachers in the snow. This is not about The House of the Spirits, this is about censorship. The real hero is the teacher Mary Kent Whitaker who started this movement to protect the right of her students to read, to think, to open their minds and hearts to the rest of the world.

Vavita wrote: "Hola Isabel, soy ecuatoriana y vivo en Alemania. Mi mama me regalo Paula hace 15 años y desde allí leo todos sus libros.
Mi pregunta es: si usted se proyectara 10 / 15 años en el futuro, qué se ve ..."

Vivo en el presente, sin planes futuros, abierta a lo que la vida me presente. Espero seguir escribiendo, pero no tengo idea qué clase libros serían.

Jessika wrote: "Hola Isabel, como terapia en uno de los capitulos de mi vida, escribi en journals cosas que he vivido desde que tengo uso de razon. Los eventos no estan en orden cronologico y los personajes estan ..."

Si se trata de una obra de ficción y no usas los nombres verdaderos de las personas, creo que no se requiere permiso.