Majeda asked Mark Gamal:

سأقوم قريبًا بقراءة "بريد الذكريات" ومتحمّسة جدّاً لذلك. كيف كانت تجربتك بترجمة الكتاب؟؟?

Mark Gamal شكرا جزيلا ماجدة. الإجابة على هذا السؤال تطول، ولكني سأحاول الاختصار ما وسعني ذلك. قد يكون "بريد الذكريات" كتابي المفضل بين جميع ما ترجمت. فتنت بنقاء إيما رييس وبراءتها وقدرتها على الرؤية من خلال عيني الطفلة الصغيرة التي كانتها قبل كتابة تلك الرسائل بعقود طوال. ومنذ قرأت العمل قبل سنين، قررت تنحية كل شيء جانبًا، ولم يهدأ لي بال حتى أقنعت الناشر وترجمت العمل بكل حماس وسعادة. تجدين في مقدمة الكتاب المزيد عن حياة إيما رييس وهذه الرسائل البديعة. أشكرك مرة أخرى على السؤال.
مودتي

flag