“Compliments in America can take an almost aggressive form, as if the speaker needs to defend her own shortcomings rather that simply to rejoice in another's ability.”