“فأنا أنطلق من أن الإنسان، سواء أكان أحاديَّ اللغة أم متعدِّد اللغات، يبقى غريبًا منفيًّا أينما كان وكيفما كان؛ مأتى غربتنا إنسانيَّتنا، فنحن نفوس لا تتَّسق على منوال ولا تطَّرد على حال؛ على أننا لا سبيل لنا إلى الاجتماع إلَّا إذا تناسق معنانا مع معنى غيرنا؛ وإذا كان هذا كانت الأسماء والمواقع والأدوار، ومن ثمَّ كان المسعى إلى تكييف نفوسنا حسب ما أجمع عليه؛ هذه المفارَقة البشريَّة تنطوي على آثار نفسيَّة وأخلاقيَّة تكشفها القصص المترجَمة.”