“If my translation device is right, and referring to me as princess means you think I’m a self-important, temperamental person with superior tastes and a peculiar difficulty to be pleased; then you’re correct, and I take no offense.”