“Every translator’s origin story seems to involve a measure of serendipity, and mine is no exception.”