“Any parent may notice the differences between their sons and daughters, but the culture tells them that there are none or that those that are there are purely ‘performative’ issues.”