“Ironically, the only two “relevan[t]” metrics that the Court does identify are “how and why” a gun control regulation “burden[s the] right to armed self-defense.” In other words, the Court believes that the most relevant metrics of comparison are a regulation’s means (how) and ends (why)—even as it rejects the utility of means-end scrutiny.”