“Translation simplifies, it schematizes: something that seemed potentially profound falls from grace and lands on its head, turning out to be nothing but a doodle.”