“என்னுடைய கணக்கின்படி, அசோகரது எழுத்துக்கள் மொத்தம் 4,614 சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. இந்த எண்ணிக்கைகள் எப்படியிருந்தாலும் தோராயமானவையே. சரியான எண்ணிக்கையை அடைவதில் பல இடர்ப்பாடுகள் இருக்கின்றன. பல கல்வெட்டுகள் சேதமடைந்துள்ளன. அல்லது துண்டுகளாக இருக்கின்றன. சில கல்வெட்டுகள், பாறை அரசாணைகள்போல், ஒவ்வொரு எண்ணிக்கையைக் கொண்டிருக்கின்றன. மேலும், அசோகரது எழுத்து முறைமை, நவீன முறைமையில் உள்ளதுபோல், வார்த்தைகளுக்கு இடையே இடைவெளிகள் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை : இடைவெளிகளோ நிறுத்தற்குறிகளோ இல்லாமல் சொற்கள் தொடர்ந்து காணப்படுகின்றன. நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருக்கும் இந்தப் பக்கம், சொற்களுக்கு இடையில் 'வெள்ளை இடைவெளிகள்' என்று எதுவுமில்லாமல் அச்சாகியிருக்குமானால் இதைப் படிக்கும் வாசகராக நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமத்தைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள். நவீனத் தொகுப்பாசிரயர்களும் மொழிபெயர்பாளர்களும் ஒரு சொல் எங்கே முடிகிறது, அடுத்த சொல் எங்கே தொடங்குகிறது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டியுள்ளது. சில சமயங்களில், சொற்களை வேறான வழிகளில் பிரிப்பது வேறான அர்த்தங்களையும் உருவாக்க முடியும். சொற்களின் எண்ணிக்கையும் இதற்கு ஏற்றாற்போல் மாறக்கூடும். இவற்றையெல்லாம் மீறி, நான் கொடுத்திருக்கும் சொற்களின் எண்ணிக்கை பயன்படுத்தக்கூடிய அளவுக்கு நெருக்கதாக இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியும்.”