“No, she laughed." How on earth could that be done? If you try to laugh and say ‘No’ at the same time, it sounds like neighing — yet people are perpetually doing it in novels. If they did it in real life they would be locked up.”