“إن حركة الترجمة كانت حركة إدارية بالدرجة الأولى، تناحرت فيها الكفاءات بالدرجة الأولى وكثرت فيها الاتهامات بالخيانه...ولكن
النتيجة أن لغة العلوم الجديدة أي العربية وسعت حلقت المنافسة وفسحت أمام
العرب العاملين في الدواوين بأن ينافسوا هم بدورهم لكي يحصلوا على العلوم
الجديدة لأنفسهم إبقاء لوظائفهم الجديدة لذلك نرى أن معظم الترجمات التي تمت في القرن التاسع كان يمولها العاملون في الادارة والمفربون إلى السلطة ونادرا ماكان يمولها الخليفة نفسه”